برگردان به زبان ساده
ای به خود راه خویش گم کرده
این بود راه مرد پژمرده
هوش مصنوعی: ای کسی که راه خود را گم کردهای، این همانی است که مردی سرخورده و ناامید به آن میرسد.
ای همه لاف ترک دنیا گو
لاف و دعویت هست، معنی کو؟
هوش مصنوعی: ای کسی که دربارهی ترک دنیا صحبت میکنی و به دیگران دعوت میکنی، پس صحبتهایت چگونه است؟
چند از این شیوههای رنگآمیز؟
چند از این گفتههای بادانگیز؟
هوش مصنوعی: چند بار باید از این روشهای پرزرق و برق استفاده کنیم؟ چند بار باید از این حرفهای پوچ و بیاساس بزنیم؟
تاکی ای مست، لاف هوشیاری
چند لنگی بری به رهواری
هوش مصنوعی: ای مست، تا کی میخواهی از هوشیاری صحبت کنی؟ بهتر است به راه خودت بروی و از این حرفها دست برداری.
موسیت همره و توچون خامان
رفته و گشته همدم هامان!
هوش مصنوعی: موسی با همراهانش رفتهاند و تو مانند خاموشان و بیخبر، در کنار هامان ماندهای!
از خلیل خدا ابا کرده
رفته نمرود را خدا کرده!
هوش مصنوعی: خداوند خلیل خود را از نمرود دور کرده است.
کم آدم گرفته از تلبیس
دوستی کرده با که؟ با ابلیس؟!
هوش مصنوعی: کم کسی به دام فریب دوستی افتاده است که با شیطان دوستی کرده باشد؟
تا هوا و هوس شعار تواند
امل و حرص یار غار تواند،
هوش مصنوعی: هرگاه که ولع و آرزوها شعار زندگی انسان شود، و همچنین حرص و طمع همدم او میگردد، این ویژگیها میتوانند از او دوستانه حمایت کنند.
زین حریفان به کس نپردازی
خود به خود یک نفس نپردازی
هوش مصنوعی: تو با هیچکس به رقابت نمیپردازی، خود به خود به مدتی آرام و بیحرکت میمانی.
خویشتن زین همه مجرد کن
طلب دولت مؤبد کن
هوش مصنوعی: خودت را از تمام این دنیای مادی و مشغلهها رها کن و به دنبال سعادت جاودانه باش.
