برگردان به زبان ساده
مرکب جهد زیر ران آرد
رخ بدان فرخ آستان آرد
هوش مصنوعی: اگر به زحمت و تلاش ادامه دهی، در نهایت به هدف و خواستهات دست پیدا خواهی کرد و با موفقیت به آنجا میرسی که آرزوش را داری.
سفر او نه آب و گل باشد
رفتن او به پای دل باشد
هوش مصنوعی: سفر او تنها به خاطر ظاهر و جسم نیست، بلکه او با دل و احساساتش به این سفر میرود.
در طلب چون رسد به مطلوبش
حاصل آید وصال محبوبش
هوش مصنوعی: وقتی انسان به هدف خود برسد، به عشق و ارتباط حقیقی با محبوبش دست پیدا میکند.
چون سخن گویدازمحبت دوست
از طرب بر تنش بدرد پوست
هوش مصنوعی: هرگاه درباره عشق و محبت دوست صحبت کند، از شوق و خوشحالی، وجودش به شدت تحت تاثیر قرار میگیرد و مانند این است که پوستش درد میگیرد.
در میان زحمت بیان نبود
نکته را راه بر زبان نبود
هوش مصنوعی: در میان تلاش و کوشش برای بیان مطلب، نکتهای وجود نداشت که بتوان آن را به زبان آورد.
سخنش کامل و شگرف بود
بی میانجی صوت و حرف بود
هوش مصنوعی: سخنان او به شدت تاثیرگذار و جامع بود، بدون نیاز به واسطهای از صدا و کلام.
جملهٔ عضوهاش دیده شود
تا نشانی زدوست دیده شود
هوش مصنوعی: تمامی اعضای یک گروه وقتی با هم باشند، میتوان نشانهای از دوستی و همبستگی را در آنها مشاهده کرد.
زآنکه این دیده دید نتواند
دیده از دیدنش فرو ماند
هوش مصنوعی: چون این چشم نمیتواند آنچه را که میبیند تحمل کند، پس این چشم از دیدن او باز میماند.
دیده را دیدهٔ دگر باید
تا بدان دیده دیدنش شاید
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی چیزی را خوب ببینی و درک کنی، به چشم دیگری نیاز داری که آن را ببیند و درنتیجه تو هم بتوانی آن را ببینی.
به چنین دیدهها که ما داریم
طاقت دیدنش کجا داریم
هوش مصنوعی: با چشمانی که ما داریم، چقدر میتوانیم این صحنه را تحمل کنیم؟
