برگردان به زبان ساده
چه کنی عیش با زن و فرزند؟
ببر از جمله دل، بدو پیوند!
هوش مصنوعی: چه فایدهای بر سرگرمی با همسر و فرزندان وجود دارد؟ دل خود را از همه چیز جدا کن و به او پیوند بزن!
چه نشینی میان قومی دون؟
چه بری سر، زبند شرع برون؟
هوش مصنوعی: چرا در میان جمعی پست و بیارزش بمانی؟ چرا سر خود را از بند قوانین شرعی آزاد کنی؟
ای ستم کرده بر تو شیطانت
مانده در ظلمت سقر جانت
هوش مصنوعی: ای ظالم، تو که بر من ستم کردهای، شیطنت تو در تاریکی جهنم باقی مانده است.
تا زشیطان خود شوی ایمن
شرع را شحنهٔ ولایت کن
هوش مصنوعی: برای اینکه از شر شیطان در امان باشی، باید قوانین دین را نگهبانِ مقام ولایت خود قرار دهی.
گر شریعت شعار خودسازی
روز محشر کنی سرافرازی
هوش مصنوعی: اگر بر اساس اصول دین و مذهب خود تلاش کنی و خود را بسازی، در روز قیامت به مقام بلند و سرافرازی خواهی رسید.
هر که بد کرد زود کیفر برد
وآنکه بی شرع زیست کافر مُرد
هوش مصنوعی: هر کسی که کار بدی انجام دهد، به سرعت مجازات میشود و کسی که زندگی نامرتب و خارج از اصول اخلاقی داشته باشد، در حقیقت از ایمان خارج میشود.
گرنهای هرزه گرد و دیوانه
تاکی این ترهات و افسانه
هوش مصنوعی: ماجرای این بیت بیانگر وجود یک شخصیت بیهدف و آشفته است که همچنان به تکرار افکار و داستانهای بیمعنا ادامه میدهد. این فرد از خود میپرسد که تا چه زمانی میخواهد به این رفتار خود ادامه دهد و چرا اینگونه بیجهت و بدون هدف گردش میکند.
شعر بگذار و گرد شرع درآی
که شریعت رساندت به خدای
هوش مصنوعی: شعر و ادبیات را کنار بگذار و به عمق اصول دینی بپرداز، زیرا این اصول تو را به خداوند میرسانند.
بند بر قالب طبیعت نه
پای بر منهج شریعت نه
هوش مصنوعی: بگذار تا بر اساس ساختار و قوانین طبیعی حرکت کنی، اما از اصول و قوانین دینی فاصله نگیر.
لقمه از سفرهٔ طریقت خور
میزخمخانهٔ حقیقت خور
هوش مصنوعی: از اصول و قوانین روحانی و معنوی تغذیه کن و به حقیقت واقعی و عمیق زندگی بپرداز.
یا خضر شو گذر به دریا کن
یا چو عیسی سفر به بالا کن
هوش مصنوعی: یا مانند خضر با دریا عبور کن، یا مانند عیسی به آسمان سفر کن.
زآن سوی چرخ تکیه جای طلب
برتر از عقل، رهنمای طلب
هوش مصنوعی: از آن طرف دنیا، جایی برای خواستههایم قرار دارد که درک عقلانی از آن فراتر است و به من در درک و دستیابی به آرزوهایم راهنمایی میکند.
