برگردان به زبان ساده
ساکنانی که جمله چون روحند
مرهم سینههای مجروحند
هوش مصنوعی: افرادی که در میان ما هستند مانند روحی زندهاند و به عنوان تسکینی برای دلهای زخمی عمل میکنند.
همه را درس، نقد ابجد عشق
همه را میل، سوی مقصد عشق
هوش مصنوعی: همه افراد در زندگی خود درسی از عشق میآموزند و همهچیز آنها به سمت هدفی که عشق است، سوق داده میشود.
همه را گشته سر غیبی کشف
جان و تن کرده در بلایش وقف
هوش مصنوعی: همه تحت تأثیر یک نیروی غیبی قرار گرفتهاند و روح و جسم خود را به خاطر آن در معرض امتحان و چالش قرار دادهاند.
لوح روحانیان ز بر دارند
پایه از مه بلندتر دارند
هوش مصنوعی: سخن از این است که انسانهای فرهیخته و معنوی، به قدری درک و شناخت بالایی دارند که از هر چیز مادی فراتر رفته و به سیر و سلوک در عوالم بالاتر میپردازند. آنها به گونهای میاندیشند که فراتر از محدودیتهای دنیوی هستند و به اوجهای معنوی دست مییابند.
سرورانند بی کلاه و کمر
خسروانند بی سپاه و حشر
هوش مصنوعی: پادشاهان و سروران بدون کلاه و کمربند همچنان بزرگ و محترم هستند و مانند خسروان بدون وجود سپاه و همراهان قدرت و عظمت خود را حفظ میکنند.
زده در رشتهٔ حقایق چنگ
فارغ از نفع نوش و ضر شرنگ
هوش مصنوعی: در پی کشف و درک حقیقت، بدون توجه به نفع و ضرر دنیا و ماده، تلاش میکند.
همه مست می وصال قدم
در روش یافته ثبات قدم
هوش مصنوعی: همه در عشق و وصل معشوق به حالتی سرشار و شاداب رسیدهاند و با قدرت و استواری در مسیر عشق گام برمیدارند.
لطف ایزد به مجلس توفیق
باده شان داده از خم تحقیق
هوش مصنوعی: نعمت ایزد در مجالست به توفیق، به تو این لذت را بخشیده که از جرعههای حقیقت بهرهمند شوی.
چون تو دیدی علو همّتشان
این همه کار و بار و عزتشان،
هوش مصنوعی: وقتی تو عظمت و بلندپروازی آنها را دیدی، متوجه شدی که این همه تلاش و دستاورد و مقام و اعتبار آنها چگونه است.
پس تو نیز از سر هوا برخیز
که هوا آتشی است بادانگیز
هوش مصنوعی: پس تو هم براساس انگیزهها و خواستههایت اقدام کن، زیرا این خواستهها مانند آتش به همراه نسیم هستند که میتوانند شعلهور شوند.
بیش ازین بر بروت خویش مخند
همچو مردان بیا میان بربند
هوش مصنوعی: دیگر بیش از این به خودت نبال و به خودت مغرور نشو، مانند مردان با شجاعت و قاطعیت در میانه کار وارد شو و تلاش کن.
خدمتش میکن از سر اخلاص
تا چو ایشان شوی توخاصالخاص
هوش مصنوعی: من با تمام اخلاص و نیت پاک به او خدمت میکنم تا به مقام ویژه و خاص آنان برسم.
