برگردان به زبان ساده
در نگر تا که آفرید ترا ؟
از برای چه برگزید ترا ؟
هوش مصنوعی: به او بیاندیش که چرا تو را آفریده است؟ و به چه دلیلی تو را انتخاب کرده است؟
خاک بودی ترا مکرم کرد
زان پست جلوهٔ دو عالم کرد
هوش مصنوعی: تو از خاک زیستی و حالا به مقام والایی رسیدهای، به گونهای که از جایگاه پست خود به زیبایی و بزرگواری دو جهان تبدیل شدهای.
از همه مهتر آفرید ترا
هر چه هست از همه گزید ترا
هوش مصنوعی: از میان همه موجودات، تو بهترین و برترین هستی و به همین خاطر، خداوند تو را برگزیده است.
در نظر از همه لطیفتری
به صفت از همه شریفتری
هوش مصنوعی: تو از نظر، بسیار نازک و دلانگیز هستی و از نظر ویژگیها، برتر و شریفتر از هر کس دیگری.
خوبتر از تو نقشبند ازل
هیچ نقشی نبست در اول
هوش مصنوعی: هیچ تصویری که زیباتر از تو باشد در عالم ازل به وجود نیامده است.
قدرتش بهترین صفت به تو داد
شرف نور معرفت به تو داد
هوش مصنوعی: توانایی او بهترین ویژگی را به تو عطا کرد و نور دانایی را به تو بخشید.
گوهر مردمی شعار تو کرد
کرم و لطف خود نثار تو کرد
هوش مصنوعی: انسانیت و بزرگی تو را به همه شناساند و مهربانی و لطفش را به تو اعطا کرد.
باطنت را به لطف خود پرورد
ظاهرت قبلهٔ ملایک کرد
هوش مصنوعی: دل تو را با نعمتهای خود پرورش داد و ظاهر تو بهگونهای شد که برای فرشتگان الگو و قبله قرار گرفت.
آن یکی گنج نامهٔ عصمت
این یکی کارنامهٔ حکمت
هوش مصنوعی: یکی از آنها نامهای است که در آن پاکی و بیگناهی نوشته شده و دیگری گزارشی است از اعمال و دانش و حکمت فرد.
اختر آسمان معرفتی
زبدهٔ چار طبع و شش جهتی
هوش مصنوعی: ستارهای در آسمان دانش که برگزیدهای از چهار نوع و شش سمت است.
قاری سورهٔ مجاهدهای
قابل لذت مشاهدهای
هوش مصنوعی: خوانندهای که سوره مجاهده را تلاوت میکند، لذتبردن از دیدن او را به همراه دارد.
خلقتت برد کوی استکمال
همتت راست سوی استدلال
هوش مصنوعی: آفرینش تو در مسیر کمال است و ارادهات به سوی استدلال و تفکر میگراید.
خاطرت مدرک وجود خودست
عنصرت مستعد نیک و بدست
هوش مصنوعی: خاطره تو نشانهای از وجود خودت است و ویژگیهای تو برای خوب یا بد شدن آماده است.
با تو بودست در الست خطاب
با تو باشد به روز حشر حساب
هوش مصنوعی: در زمینه ی وحدت وجود و ارتباط انسان با خدا صحبت میکند. میگوید که در دنیا، در زمان خلقت و وجود انسان، خدا را شناختیم و در روز قیامت نیز همچنان در کنار او خواهیم بود و حساب و کتاب ما با او خواهد بود.
گفته اسم جملهٔ اشیاء
در حق توست «علم الاسماء»
هوش مصنوعی: تمام نامها و نشانهها اشاره به تو دارند و در واقع میتوان گفت که شناخت همه اشیا به شناخت تو برمیگردد.
طارم آسمان و گوی زمین
از برای تو ساخته ست چنین
هوش مصنوعی: آسمان و زمین به خاطر وجود تو به این شکل و حالت درآمدهاند.
فرش غبرا برای تو گسترد
چرخ فیروزه سایبان تو کرد
هوش مصنوعی: آسمان با رنگ فیروزهای مانند سایبانی برای تو است و زمین با زیبایی خود مانند فرشی زیر پای تو پهن شده است.
آفرینش همه غلام تواند
از پی قوت و قوام تواند
هوش مصنوعی: همه چیز در آفرینش به نوعی وابسته به نیرویی است که آن را حفظ میکند و به وجود میآورد. تمام موجودات نیاز دارند که از قدرتی برای ادامه زندگی و پایداری خود بهره ببرند.
حکمت و فطنت وکیاست و علم
همّت و سیرت و مروت و حلم
هوش مصنوعی: در این بیت، به ویژگیها و صفات برجستهای اشاره شده که انسان را به کمال نزدیک میکند. حکمت و دانش، بصیرت و تدبیر، کوشش و اخلاق نیک، و صبوری از جمله این صفات هستند که هر کدام میتوانند به رشد و تعالی انسان کمک کنند.
در وجود تو جمله موجودست
وین همه لطف و جود معبودست
هوش مصنوعی: در وجود تو تمام زیباییها و نعمتها حضور دارند و همهی این خوبیها و بخششها از جانب پروردگار است.
صفت تو به قدر آنکه تویی
نتوان گفت آنچنان که تویی
هوش مصنوعی: هر چه از ویژگیها و صفات تو گفته شود، باز هم به اندازهی خودت نمیتواند حق تو را ادا کند و به درستی تو را توصیف کند.
نشنیدیکه آن حکیم چهگفت
که به الماس در معنی سفت
هوش مصنوعی: آیا نشنیدی که آن عالم بزرگ چه فرمود؟ او گفت معنای چیزها به اندازه الماس مستحکم و با ارزش است.
تو به قیمت ورای دو جهانی
چه کنم قدر خود نمیدانی
هوش مصنوعی: تو به ارزش و بهایت در این دو جهان پی نمیبری و نمیدانی که من برایت چه بهایی قائل هستم.
این همه عزت و شرفکه تراست
تو زخود غافلی عظیم خطاست!
هوش مصنوعی: تو این همه مقام و بزرگی را داری، اما خودت از آن غافلی و این یک اشتباه بزرگ است!
