برگردان به زبان ساده
زاهدی از میان قوم بتاخت
به سرِِ کوه رفت و صومعه ساخت
هوش مصنوعی: یک زاهد از بین مردم به سمت کوه رفت و در آنجا یک صومعه بنا کرد.
روزی از اتّفاق دانایی
عالمی پُر خرد توانایی
هوش مصنوعی: روزی اتفاقی برای فردی دانا و باهوش پیش آمد که نشاندهنده توانایی و دانش او بود.
برگذشت و بدید زاهد را
آن چنان پارسای عابد را
هوش مصنوعی: او از کنار زاهد گذشت و دید که چقدر آن عابد پارسا است.
گفت ویحک چرا براین بالای
ساختستی مقام و مسکن و جای
هوش مصنوعی: گفت: وای بر تو! چرا در این بالاترین نقطه، برای خود مقام و منزلت و مکانی ساختهای؟
گفت زاهد که اهل دنیا پاک
در طلب کردنش شدند هلاک
هوش مصنوعی: زاهد گفت که کسانی که به دنبال دنیا هستند، در این راه نابود میشوند.
بازِ دنیا شده است در پرواز
در فکنده به هر دیار آواز
هوش مصنوعی: جهان مانند پرندهای است که در حال پرواز است و آوازش را به هر گوشهای از زمین میرساند.
به زبانی فصیح میگوید
در جهان صیدِِ خویش میجوید
هوش مصنوعی: در دنیا، هر کسی به دنبال شکار یا هدف خود میگردد و به شیوهی واضحی این را بیان میکند.
هر زمان گوید اهل دنیی را
جفت بلوی و فرد مولی را
هوش مصنوعی: هر وقت که اهل دنیا به یکدیگر میگویند که باید خوب و شایسته باشید، اما فردی که در حال تربیت و پرورش است، به صورت مستقل و منحصر به فرد عمل میکند.
وای آن کو ز من حذر نکند
در طلب کردنم نظر نکند
هوش مصنوعی: ای کاش آن کس که از من دوری میکند به جستجوی من بیفتد و به من توجه کند.
تا نگردد چنانکه در فسطاط
اندکی مرغ و باز بر افراط
هوش مصنوعی: تا زمانی که اوضاع به هم نمیریزد و برندگان و باختگان در حد متعادل قرار دارند.
