برگردان به زبان ساده
به پسر شیخ گوکانی گفت
که ترا بهر کارهای نهفت
هوش مصنوعی: به پسر شیخ گوکانی گفتند که تو برای انجام کارهای پنهانی آماده هستی.
اندرین کوچه خانهای باید
گر کلیدان به چپ بود شاید
هوش مصنوعی: در این کوچه منزلتی هست که اگر کلیدها به سمت چپ باشد، شاید بتوان به آن دسترسی پیدا کرد.
ساز پیرایه در ره تجرید
هم سر از شرع و هم سر از توحید
هوش مصنوعی: در مسیر خلوص و دوری از هر گناه، هم به اصول دینی و هم به مفهوم یگانگی خداوند توجه داریم و از آنها پیروی میکنیم.
اندرین منزل عنا و ضرر
چون مسافر درآی و زود گذر
هوش مصنوعی: در این مکان، مشکلات و آسیبها همانند یک مسافر هستند که به سرعت وارد میشوند و دوباره میروند.
بر درِ بوستان الاالله
برکش و نیست کن قبا و کلاه
هوش مصنوعی: درِ باغ را به روی او باز کن و لباس و کلاهی که به خود داری کنار بگذار.
نیست شود تا همو دهد به صواب
لمنالملک را سؤال و جواب
هوش مصنوعی: هنگامی که چیزی به پایان میرسد، آنچه را که درست و مناسب است به کسی که صاحب قدرت است، سؤال و جواب میکند.
