برگردان به زبان ساده
ثوری از بایزید بسطامی
از پی طاعت و نکونامی
هوش مصنوعی: ثوری به دنبال بایزید بسطامی است تا اهل طاعت و نیکوکاری باشد.
کرد نیکو سؤالی و بگریست
گفت پیرا بگو که ظالم کیست
هوش مصنوعی: سؤالی خوب مطرح کرد و با گریه گفت: ای پیرا، بگو که ظالم چه کسی است؟
پیرِ وی مر ورا جواب بداد
شربت وی هم از کتاب بداد
هوش مصنوعی: پیر به او پاسخ داد و شربتی نیز از کتاب به او داد.
گفت ظالم کسیست بدروزی
که یکی لحظه در شبانروزی
هوش مصنوعی: ظالم کسی است که حتی در یک لحظه از شبانهروز احساس آرامش و آسایش نکند.
کند از غافلی فراموشش
نبوَد بنده حلقه در گوشش
هوش مصنوعی: اگر بندهای غافل شود و از یاد ببرد، باز هم حلقهای که در گوشش است نشاندهنده اطاعت و تبعیت او خواهد بود و فراموش کردن آن ممکن نیست.
گر فراموش کردیش نفسی
ظالمی هرزه نیست چون تو کسی
هوش مصنوعی: اگر تو را فراموش کردهام، این نشان نمیدهد که من انسان بیرحم یا بیاحساسی هستم، بلکه واقعیت این است که کسی مثل تو وجود ندارد.
ور بوی حاضر و بری نامش
نیست کردی ز جرم احکامش
هوش مصنوعی: اگر بویی از شخص حاضر را درک کنی و نامش را نپرسی، به خاطر خطاهای گذشتهاش، او را نمیتوان رها کرد.
آنچنان یاد کن که از دل و جان
بشوی غایب از زمین و زمان
هوش مصنوعی: به گونهای به یاد کسی بپرداز که تمام توجه و احساساتت را معطوف او کنی، به طوری که از دنیای اطرافت غافل شوی.
