اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای رفته و دل برده چنین نپسندی
من میگریم ز درد و تو میخندی
هوش مصنوعی: تو که رفتهای و دل مرا با خود بردهای، این رفتار تو را نمیپسندم. من در حال گریه به خاطر درد فراغ تو هستم، اما تو به این موضوع میخندی.
نشگفت که ببریدی و دل برکندی
تو هندویی و برنده باشد هندی
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد که تو دل را بریدی؛ چون تو اهل هندوئی و برنده هم باید هندی باشد.