اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز گرد دلم گشت نداند غم تو
در بلعجبی هم به تو ماند غم تو
هوش مصنوعی: غمی که در دل دارم، تنها برای خودم ماند و هیچکس جز خودم از آن خبر ندارد. این غم به حدی عجیب و غیرقابل فهم است که حتی خودت هم نمی‌دانی چقدر درگیر آن هستم.
هر چند بر آتشم نشاند غم تو
غمناک شوم گرم نماند غم تو
هوش مصنوعی: با وجود اینکه غم تو مرا در آتش می‌سوزاند و ناراحت می‌شوم، اما این غم دائمی نخواهد بود و به زودی از بین خواهد رفت.
