اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی آب دو چشم داری ای حورافش
زان روی درین دلست چندین آتش
هوش مصنوعی: ای حوری زیبایی، تو چشمانت مانند آب است، اما به خاطر چهرهات در دل من آتشهای زیادی افروخته شده است.
بی باد تکبر تو ای دلبر کش
با خاک سر کوی تو دل دارم خوش
هوش مصنوعی: دلبر عزیز، اگرچه با هیچ قدرتی نمیتوانم به تو نزدیک شوم، اما با وجود این، تمام دل و وجودم را در خاک کوی تو گذاشتهام و از این کار خوشحالم.
