* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون من بره سخن درون آیم
خواهم که قصیدهای بیارایم
هوش مصنوعی: وقتی به گفتگو بپردازم، میخواهم شعری زیبا و دلنشین بسازم.
ایزد داند که جان مسکین را
تا چند عنا و رنج فرمایم
هوش مصنوعی: خداوند میداند که جان بیچاره من تا چه زمانی باید در رنج و سختی زندگی کند.
صد بار به عقده در شود تا من
از عدهٔ یک سخن برون آیم
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که بارها و بارها در دل به تنگنا و سختی میافتم تا بتوانم از محدودیت یک کلمه یا یک موضوع خاص رها شوم و به بیان احساسات و افکار خود بپردازم.
گفته بودی که جبهای بدهم
وز تقاضای سرد تو برهم
هوش مصنوعی: تو گفته بودی که میخواهم جبهای به تو ببخشم، اما درخواست سرد و بیاحساس تو باعث شد که از این کار منصرف شوم.
چون بدیدم سخن مصحف بود
گفته بودی که حبهای ندهم
هوش مصنوعی: وقتی دیدم که کلامت مانند یک کتاب مقدس است، متوجه شدم که گفته بودی هیچ چیز به تو نمیدهم.
