برگردان به زبان ساده
ای پسر! عشق را بدایت نیست
در ره عاشقی نهایت نیست
هوش مصنوعی: ای پسر! عشق آغاز و پایانی ندارد، در مسیر عاشقی همیشه ادامه دارد و هیچ پایانی برای آن وجود ندارد.
اگرَت عشق هست شاکر باش
که به عشقْ اندرون شکایت نیست
هوش مصنوعی: اگر عشق به دل داری، شکرگزار باش، چون در عشق جایی برای شکایت و ناله وجود ندارد.
گر بنالی ز حال عشق، تو را
علت عاشقی بغایت نیست
هوش مصنوعی: اگر از حال عشق شکایت کنی، دلیل عاشق بودن تو به هیچ وجه قابل توجیه نیست.
جهد کن جهد تا به عشق رسی
کانچه گفتم ترا کفایت نیست
هوش مصنوعی: سعی کن و جد و جهد کن تا به عشق دست یابی، زیرا آنچه که من گفتم برای رسیدن به این مقصد کافی نیست.
ز عمل کام دل شود حاصل
درد را نزد من حکایت نیست
هوش مصنوعی: از کارها و فعالیتها، نتیجهی دلخواه به دست میآید و من دربارهی این درد و رنج هیچ داستانی ندارم.
چون وصیت کنم به عشقْ تو را
که مرا نوبتِ وصایت نیست
هوش مصنوعی: وقتی که بخواهم به عشق تو وصیت کنم، در حالی که خودم هنوز به نوبت وصیت نرسیدهام.
عشقْ ما را ولایتی دادهست
که کسی را چنان ولایت نیست
هوش مصنوعی: عشق ما به ما قدرت و اختیاری داده که هیچکس دیگری چنین اختیاری ندارد.
رایت خیلِ عشق فعل بوَد
عشق را نزدِ عقل رایت نیست
هوش مصنوعی: عشق همچون یک حرکت پرشور است که در فهم عقل نمیگنجد؛ چرا که عقل نمیتواند عمق و شدت احساسات عشق را درک کند.
هر کرا عشق نیست در دل و جان
در دل و جان او هدایت نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در دل و جانش عشق وجود ندارد، در درون او راهنمایی و هدایت نیز وجود ندارد.
