برگردان به زبان ساده
جان جز پیش خود چمانه منه
طبع جز بر می مغانه منه
هوش مصنوعی: زندگی را جز در کنار خودت سپری نکن و طبیعت را فقط در کنار میخانهداران نپذیر.
باده را تا به باغ شاید برد
آنچنان در شرابخانه منه
هوش مصنوعی: در این بیت به این نکته اشاره شده که نوشیدنی را تا زمانی که امکان دارد به باغ ببریم، زیرا نباید آن را به شرابخانه بیاوریم. به این معنی که لذت و شادی را باید در مکانهای دلانگیز و طبیعی تجربه کرد و از محیطهای محدود و تنگ دوری جست.
گرچه همرنگ نار دانه بود
نام او آب نار دانه منه
هوش مصنوعی: هرچند رنگش شبیه رنگ نارنگی است، اما او را به خاطر نامش با نارنگی یکی نکن.
در هر آن خانهای که می نبود
پای اندر چنان ستانه منه
هوش مصنوعی: هر خانهای که جایی برای نگهداری از تو نداشته باشد، نباید در آنجا بساط سفر خود را برپا کنی.
تا بود باغ آسمان گردان
چشم بر روی آسمانه منه
هوش مصنوعی: تا زمانی که باغ آسمان وجود دارد، چشمهایم را از روی آسمان برندار.
روی جز بر جناح چنگ ممال
دست جو بر بر چغانه منه
هوش مصنوعی: هرگز در پی این نباش که در مکان نامساعد و دشوار به شکار برگردی. از سختیها و خطرات دوری کن و به جست و جوی امکانات بهتر و ایمنتر برو.
گر نخواهی که در تو پیچد غم
رنج بر طبع شادمانه منه
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی غم و رنج به سرت بیاید، باید با روحیهای شاد و خوشحال زندگی کنی.
بد و نیک زمانه گردانست
بر بد و نیک او بهانه منه
هوش مصنوعی: زمانه بیدلیل بر نیکی و بدی انسانها تأثیر میگذارد، بنابراین به آنها چیزی نگو.
بخردان بر زمانه دل ننهند
پس تو دل نیز بر زمانه منه
هوش مصنوعی: عقلای جامعه به دنیا دل نمیبندند، بنابراین تو نیز دل خود را به دنیا نسپار.
