برگردان به زبان ساده
پر کن صنما هلاقنینه
زان آب حیات راستینه
هوش مصنوعی: ای معشوق، جامهای حیات را با آن آب واقعی پر کن.
زان می که چو از خم سفالین
تحویل کند در آبگینه
هوش مصنوعی: این بیت به بیان زیبایی و لطافت شراب اشاره دارد. وقتی شراب از ظرف سفالی به ظرف شیشهای ریخته میشود، زیبایی و شکوه آن بیشتر نمایان میشود. این تغییر ظرف، کیفیت و جلوهای تازه به آن میدهد که نشاندهنده ارزش و جذابیت شراب است. به طور کلی، به زیبایی و ظرافت چیزها در تغییر و تحول اشاره دارد.
حاجی به شعاع او به شب در
تا مکه ببیند از مدینه
هوش مصنوعی: حاجی به خاطر نور و روشنایی او در شب، از مدینه میتواند مکه را ببیند.
آن دل که بیافت قبلهای زان
بهتر ز حدائق و سکینه
هوش مصنوعی: دلهایی که به سمت عشق و محبت گرایش پیدا میکنند، از باغها و آرامشهای دنیوی بهترند.
آن دل شود از لطافت حق
اوصاف طرایف خزینه
هوش مصنوعی: دل همچون خزانهای است که از لطافت و زیباییهای وجود حق پر شده است.
یکسان شود آنگهی بر او بر
مرغ و بره و غم جوینه
هوش مصنوعی: زمانی میرسد که دیگر برای انسان و حتی برای پرندگان و برهها فرقی نمیکند. غم و غصه دیگر موضوع مهمی نخواهد بود.
حیران شود او میان اصلاب
چون کبک دری میان چینه
هوش مصنوعی: او در میان ابعاد و انتخابها حیران و سردرگم میشود، مانند کبک دری که در میان گل و لجن سرگردان است.
گر نفس تو در ره خداوند
چون خوک و چو خرس شد سمینه
هوش مصنوعی: اگر نفس تو در راه خداوند مانند خوک و خرس شود، چاق و نیرومند میگردد.
گر زان که شوی ز نصرت حق
مانندهٔ نوح در سفینه
هوش مصنوعی: اگر تو در کنار یاری حق، مثل نوح در کشتیاش باشی،
گر روی کنی سوی سنایی
چون پسته خوری تو شکرینه
هوش مصنوعی: اگر به سنایی توجه کنی و به او روی بیاوری، مانند این است که از پسته خوردن لذت میبری. این به معنای بهرهمندی از شیرینی و خوشیهایی است که در آشنایی با او به دست میآوری.
