برگردان به زبان ساده
ای صنم در دلبری هم دست و هم دستان تو راست
بر دل و جان پادشاهی هم دل و هم جان تو راست
هوش مصنوعی: ای معشوق، در هنر جذابیتت هر دو دست و دستانت بر دل و جان سلطنت میکنند و هم دل و هم جان به تو وابسته است.
هم حیات از لب نمودن هم شفا از رخ چو حور
با دم عیسی و دست موسی عمران تو راست
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی اشاره دارد به اینکه زندگی و حیات به نوعی از طریق ارتباط با دیگران به دست میآید و شفا و بهبودی نیز از زیبایی و سرزندگی ناشی میشود. به عبارتی، وجود محبت و زیبایی در زندگی انسان، همچون دم عیسی و معجزات موسی، میتواند منبعی از شفا و حیات باشد.
در سر زلفت نشان از ظلمت اهریمن است
بر دو رخ از نور یزدان حجت و برهان تو راست
هوش مصنوعی: در موهای زیبا و پیچیده تو نشانهای از تاریکی و شرارت وجود دارد، در حالی که چهرهات روشن و نورانی همچون دلایل و نشانههای الهی است.
ای چراغ دل نمیدانی که اندر وصل و هجر
دوزخ بی مالک و فردوس بی رضوان تو راست
هوش مصنوعی: ای چراغ دل، آیا نمیدانی که در خوشی و یا دوری، جایی مانند دوزخ بدون سرپرست و بهشت بدون رضایت تو وجود دارد؟
در میان اهل دین و اهل کفر این شور چیست
گر مسلم بر دو رخ هم کفر و هم ایمان تو راست
هوش مصنوعی: میان افرادی که به دین اعتقاد دارند و کسانی که به کفر گرایش دارند، چه دلیلی برای این شوق و اشتیاق وجود دارد وقتی که یک مسلمان همزمان دو حالت کفر و ایمان را در خود دارد؟
از جمال و از بهایت خیره گردد سرو و مَه
سرو بستانی تو داری ماه بی کیوان تو راست
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و ارزش تو، درخت سرو و ماه به عجب میافتند. تو در باغ خود سروی داری که به زیباییاش مینازی و ماهی داری که بدون زحمت کیوانی به تو تعلق دارد.
آنچه بتگر کرد و جادو دید جانا باطل است
در دو مرجان و دو نرگس کار این و آن تو راست
هوش مصنوعی: هر چیزی که بتپرست را به جادو و افسون میکشاند، جانا در واقع بیارزش است و همه آن چیزها تنها حاصل کار دیگران است، همانطور که دو مرجان و دو نرگس به دست آمدهاند.
گر من از حواری جنت یاد نارم شایدم
کانچه حورالعین جنت داشت صد چندان تو راست
هوش مصنوعی: اگر من از ویژگیهای حوریان بهشتی صحبت کنم، شاید بگویم که آنچه آنها دارند، هزاران بار بیشتر از آن چیزی است که تو داری.
از همه خوبان عالم گوی بردی شاد باش
داوری حاجت نیاید ای صنم فرمان تو راست
هوش مصنوعی: تو از تمامی زیباهای جهان برتری و خوشبخت باش. نیازی به درخواست و تقاضا نیست چون فرمان تو در دست من است.
در همه جایی سنایی چاکر و مولای توست
گر برانی ور بخوانی ای صنم فرمان تو راست
هوش مصنوعی: در همه جا سنایی، تو را خدمتگزار و مرید خود میداند و به این مسئله توجه دارد که اگر تو او را برانی یا از او دور شوی، همچنان در دلش فرمان تو را میپذیرد.
این چنین صیدی که در دام تو آمد کس ندید
گوی گردون بس که اکنون نوبت میدان تو راست
هوش مصنوعی: اینگونه صیدی که به دام تو افتاده، مانندش دیده نشده است. حالا نوبت تو است که در میدان عمل به نمایش بگذاری.
