برگردان به زبان ساده
ای ز آب زندگانی آتشی افروخته
واندر او ایمان و کفر عاشقان را سوخته
هوش مصنوعی: ای تو که از آب زندگی آتش افروختهای و این آتش، ایمان و کفر عاشقان را سوزانده است.
ای تف عشقت به یک ساعت به چاه انداخته
هر چه در صد سال عقل ما ز جان اندوخته
هوش مصنوعی: ای شعله عشق تو باعث شده که هر چه را در طول صد سال با خرد و تجربه جمع کردهایم، به راحتی در یک لحظه به چاه بیندازیم.
ای کمالت کمزنان را صبرها پرداخته
وی جمالت مفلسان را کیسهها بردوخته
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو، صبر و تحمل را به مجنونها آموختهای و زیباییات، حاجتمندان را به بینیازی رسانده است.
گه به قهر از جزع مشکین تیغها افراخته
گه به لطف از لعل نوشین شمعها افروخته
هوش مصنوعی: گاهی با خشم و عصبانیت، شمشیرهای تیز و برنده را بلند میکند و گاهی با نرمی و مهربانی، شمعهای سرخ و زیبا را روشن میکند.
هر چه در سی سال کرده خاتم مشکینت وام
آن نگین لعل نوشین در زمانی توخته
هوش مصنوعی: تمام کارهایی که در سی سال انجام دادهای، همانند دستان توست که بر نگین زیبا و قیمتی نقش بسته است؛ این نگین در زمان خاصی از تو گرفته شده است.
ما به جان بخریده عشق لایزالی را تو باز
لاابالی گفته و بر ما جهان بفروخته
هوش مصنوعی: ما با عشق جاودانی که به دست آوردهایم زندگی میکنیم، اما تو به سادگی این عشق را نادیده گرفتهای و به ما جهان را فروختهای.
ای ز آب روی خویش اندر دبیرستان عشق
تختهٔ عمر سنایی شسته از آموخته
هوش مصنوعی: ای کسی که با زیباییات در عالم عشق، زندگیات را مرور میکنی و درسهایی که آموختی را از یاد بردهای.
