برگردان به زبان ساده
ای قوم مرا رنجه مدارید علیالله
معشوق مرا پیش من آرید علیالله
هوش مصنوعی: ای قوم، لطفاً مرا آزار ندهید. معشوق من را به من نزدیک کنید. به خدا قسم که برای من بسیار عزیز و دوستداشتنی است.
گز هیچ زیاری نهمی بر لب او بوس
یک بوسه به من صد بشمارید علیالله
هوش مصنوعی: هیچ زیانی نمیتوانم بر لبان او بزنم، یک بوسه کافی است و به اندازه صد بوسه برای من ارزش دارد.
ور هیچ به دست آرید از صورت معشوق
بر قبلهٔ زهاد نگارید علیالله
هوش مصنوعی: اگر هیچ چیز از ظاهر معشوق به دست نیاورید، بر دیوار زهد و عبادت، تصویر او را بکشید.
آن خم که بر او مهر مغانست نهاده
الا به من مغ مسپارید علیالله
هوش مصنوعی: آن چرخش و شکل زیبایی که با مهر مغان تزیین شده، جز به من، به کسی دیگر ندهید و از من دور نکنید.
از دین مسلمانی چون نام شمار است
از دین مغان شرم مدارید علیالله
هوش مصنوعی: اگر نام و عنوان مسلمان بودن را بر دوش میکشی، از ادیان دیگر شرمنده نباش. در واقع، اگر با نام مسلمانی زندگی میکنی، نباید از یادگیری و پذیرفتن دیگر اندیشهها و فرهنگها در هراس باشی.
گشتست سنایی مغ بیدولت و بیدین
از دیدهٔ خود خون بمبارید علیالله
هوش مصنوعی: سنایی در این بیت به حالتی از ناامیدی و غم اشاره دارد که در آن مغ (مغز یا عقل) او از بیدینی و بیدولتی رنج میبرد. او به شدت ناراحت و عمیقاً متاثر است و این احساسات دردناک را به گونهای بیان میکند که گویا خون از چشمانش میریزد. به طور کلی، این بیان نشاندهندهٔ یک حالت درونی تلخ و دلتنگی عمیق است.
