برگردان به زبان ساده
چشمکان پیش من پر آب مکن
دلم از عاشقی کباب مکن
هوش مصنوعی: چشمانت را پیش من پر از اشک نکن، دلم را از عشق سوزان نساز.
ریگ را پیش چشم رود مکن
رود را پیش دل سراب مکن
هوش مصنوعی: به نرمی و با دقت به چیزهای ظاهری و سطحی توجه نکن و دل خود را به چیزهای ناپایدار و فریبنده مشغول نکن.
به کس از ابتدا رسول مباش
رقعهای آیدت جواب مکن
هوش مصنوعی: به هیچ کس از ابتدا پیام نده و پاسخ رقعهای که به تو میرسد را ندهی.
به صبوری توان رسید به دوست
به هم اندر مزن شتاب مکن
هوش مصنوعی: برای رسیدن به دوستی و رابطهای مستحکم باید صبر و تحمل داشت. در این راه نباید عجله کرد و haste نکرد.
نه خدایی چنین مجیب مباش
دعوت خلق مستجاب مکن
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که مانند خدایی نباش که دعای مردم را پاسخ دهد، چرا که این کار مختص آن معبود است و نباید این جایگاه را به خود اختصاص دهی.
با سنایی چنین توانی بود
ور نه شو خویشتن عذاب مکن
هوش مصنوعی: اگر تو به سنایی مانند او دست پیدا کنی، قادر به انجام این کار هستی؛ وگرنه خود را عذاب نده.
