برگردان به زبان ساده
ای سنایی در ره ایمان قدم هشیار زن
در مسلمانی قدم با مرد دعویدار زن
هوش مصنوعی: ای سنایی، در مسیر ایمان با تأمل و آگاهی قدم بردار و در مسأله اسلام، با مردان قدرتمند و مدعی برخورد کن.
ور تو از اخلاص خواهی تا چو زر خالص شوی
دیدهٔ اخلاص را چون طوق بر زنار زن
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از خلوص و پاکی به مانند طلا خالص شوی، باید دیده و نیت خالص خود را مانند گردنبند بر کمر ببندی.
پی به قلاشی فرو نه فرد گرد از عین ذات
آتش قلاشی اندر ننگ و نام و عار زن
هوش مصنوعی: به دیگران نشان نده که شرم و ننگ تو را فراگرفته، زیرا در درون خود آتش و شور حقیقیای دارم که توانایی تو را تحت تأثیر قرار خواهد داد.
درد سوز سینه را وقت سحر بنشان ز درد
وز پی دردی قدم با مرد دردی خوار زن
هوش مصنوعی: زمانی که صبح نزدیک میشود، برای تسکین درد سینهات، بگذار دردها برطرف شوند. برای درمان دردهایت، باید با فردی که خود نیز دردی دارد، همراه شوی و از او کمک بگیری.
عالم سفلی که او جز مرکز پرگار نیست
چون درین کوی آمدی تو پای بر پرگار زن
هوش مصنوعی: این جهان پایین، مانند مرکز پرگار است و هر چه در آن واقعیت وجود دارد، در اطراف آن میچرخد. وقتی وارد این مکان شدی، باید به درستی و با دقت عمل کنی.
خانهٔ خمار اگر شد کعبه پیش چشم تو
لاف از لبیک او در خانهٔ خمار زن
هوش مصنوعی: اگر خانهٔ خمار (محل نشئگی) به قدری مقدس باشد که مانند کعبه در برابر چشمانت جلوه کند، پس در این حالت نمیتوانی از لیل و عاشقانههای آنجا سخن بگویی.
ورت ملک و ملک باید پای در تحقیق نه
ورت جاه و مال باید دست در اسرار زن
هوش مصنوعی: بدان که حکومت و سلطنت، نیاز به تحقیق و مطالعه دقیق دارد، نه اینکه فقط به خاطر قدرت و ثروت به دنبال موقعیت بگردی و در مسائل درونی نفوذ کنی.
ور نخواهی تا چو فرعون لعین گردی تو خوار
پس چو ابراهیم پیغمبر قدم در نار زن
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی مانند فرعون بزرگ و مغرور به ذلت بیفتی، پس مانند ابراهیم پیامبر با شهامت و ایمان قدم در آتش بگذار.
