برگردان به زبان ساده
قومی که به افلاس گراید دل ایشان
جز کوی حقیقت نبود منزل ایشان
هوش مصنوعی: مردمی که به فقر و تنگدستی مبتلا میشوند، تنها جایی که دلشان آرام میگیرد و پیدا میکند، راهی جز حقیقت ندارند.
وقتی که شود کار برایشان همه مشکل
جز باده بگو حل که کند مشکل ایشان
هوش مصنوعی: وقتی که مشکلات برایشان زیاد شود و همه چیز سخت و دشوار به نظر برسد، فقط کافی است بگویید که نوشیدن باده میتواند راهحلی برای حل این مشکلات باشد.
گر چند قدیمست خلاف گل و آتش
با آتش عشقست موافق گل ایشان
هوش مصنوعی: هرچند که مدتهاست گل و آتش با هم تضاد دارند، اما آتش عشق با گلشان همخوانی دارد.
با قافلهٔ مفلسی و مرحلهٔ عشق
جز بار ملامت نکشد محمل ایشان
هوش مصنوعی: در سفر عشق و با گروهی که در وضعیت بدی به سر میبرند، تنها چیزی که بر دوششان سنگینی میکند، بار سرزنش و ملامت است.
پیدا ز صفاتست و نهانست معانی
در نفس عزیز و نفس مقبل ایشان
هوش مصنوعی: معانی در وجود انسانها نهفته است و ویژگیها و صفات آنها به طور واضح نمایان است. در واقع، به عمق وجود افراد باید توجه کرد تا به درک بیشتری از آنچه در درون آنها نهفته، برسیم.
جز تربیت و تمشیت و صدق و صفا نیست
پیرایه و سرمایهٔ جان و دل ایشان
هوش مصنوعی: تنها چیزهایی که به زندگی و روح انسان ارزش میدهند، تربیت، مدیریت، صداقت و پاکی هستند.
