برگردان به زبان ساده
به صفت گر چه نقشِ بیجانم
به نگاری و عاشقی مانم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ظاهر من بیجان و بیحالت است، اما جایگاه من در عشق و علاقه همواره زنده و پویاست.
گه چو عشاق جفت صد ماتم
گه چو معشوق جفت صد جانم
هوش مصنوعی: گاهی مانند عاشقان در غم و ماتم فرومیروم، و گاهی مانند محبوبم با جان و روح خود زندگی میکنم.
به دور نگم چو روی و موی نگار
زان که هم کفرم و هم ایمانم
هوش مصنوعی: به دور از زیبایی چهره و موی محبوبم فکر نمیکنم، زیرا این دو برایم به اندازهای مهماند که هم به عنوان گناه و هم به عنوان دینداری در نظر گرفته میشوند.
گر به شکلم نگه کنی اینم
ور به خطم نگه کنی آنم
هوش مصنوعی: اگر به چهرهام دقت کنی، این تصویر من است و اگر به نوشتهام توجه کنی، این هم کلام من است.
گه چو بالای عاشقان کوژم
گه چو لبهای یار خندانم
هوش مصنوعی: گاهی مانند عاشقان دلسوخته منحنی و غمگین هستم، و گاهی مانند لبهای خندان معشوقم شاد و خوشحال.
گه خمیده چو قد عشاقم
گه شکسته چو زلف جانانم
هوش مصنوعی: گاهی به حالت خمیده و نرم عشاق هستم و گاهی به شکل شکسته و نامنظم مانند زلف محبوبم.
صفت خد و زلف معشوقم
تاج سرهای عاشقان زانم
هوش مصنوعی: زیبایی مو و چهره محبوبم، بسان تاجی برای سر عاشقان است.
