برگردان به زبان ساده
خویشتنداری کنید ای عاشقان! با درد عشق
گر چه ما باری نهایم از عشقبازی مرد عشق
هوش مصنوعی: ای عاشقان، مراقب خود باشید و صبر کنید. با وجود اینکه ما خود در عشق تجربهای نداریم، اما عشق واقعی به ما درس میدهد.
ما همه دعوی کنیم از عشق و عشق از ما به رنج
عاشق آن باید که از معنی بود در خورد عشق
هوش مصنوعی: ما همه ادعا میکنیم که عاشق هستیم، اما عشق از ما به رنج میکشد. باید درک کنیم که عشق، معنای عمیق و واقعی دارد که با رنج و درد عاشقانه ارتباط دارد.
عشق مردی هست قائم گر بر و جانها برد
پاکبازی کو که باشد عاشق و هم برد عشق
هوش مصنوعی: عشق، مردی است که اگر زندگی و جانها را به دوش بکشد، به منزلهی پاکبازی است که در جستجوی عاشق واقعی میباشد و همواره در پی عشق است.
گَرد عشق آن گاه بینی کآب رخ را کم زنی
آب رخ در باز تا روزی رسی در گرد عشق
هوش مصنوعی: وقتی که در دایره عشق قرار بگیری، زیبایی چهرهات نمایانتر میشود. تا زمانی که فرصت پیدا کنی به آن عشق برسید، با دقت و احتیاط در مسیر خود حرکت کن.
خیرهسر! تا کی زنی همچون زنان لاف دروغ؟
ناچشیده شربت وصل و ندیده درد عشق
هوش مصنوعی: تا کی مانند زنان، بیهوده و بدون تجربه از عشق و درد آن سخن میگویی و ادعا میکنی که از خوشیهای وصل آگاه هستی؟
ای سنایی! توبه باید کردن از معنی تو را
گر بر آید موکب رندان و بردا برد عشق
هوش مصنوعی: ای سنایی، باید از معنای خود توبه کنی، اگر گروهی از رندان و عاشقان به تو روی آورند.
