برگردان به زبان ساده
ای زلف تو بند و دام عاشق
ای روی تو ناز و کام عاشق
هوش مصنوعی: ای زلف تو همچون دست و دام عاشق را اسیر خود کرده، و چهرهی زیبای تو، لذت و خوشی را برای عاشق به ارمغان میآورد.
در جستن تو بسی جهانها
بگذشته به زیر گام عاشق
هوش مصنوعی: در تلاش برای یافتن تو، عاشق از بسیاری از جهانها گذشته و به جلو گام برداشته است.
بنمای جمال خویش و بفزای
در منزلت و مقام عاشق
هوش مصنوعی: خود را به نمایش بگذار و در جایگاه و مقام عاشق خود افزوده کن.
وز شربت لطف خویش تر کن
آخر یک روز کام عاشق
هوش مصنوعی: پس از اینکه مدتی از محبت و لطف خود به عاشق گذرانیدی، در یک روز او را سیراب کن.
وز بادهٔ وصل خویش پر کن
یک شب صنما تو جام عاشق
هوش مصنوعی: ای محبوب، یک شب جام عاشق را از شراب وصال خود پر کن.
اکنون که همه جهان بدانست
از عشق تو ننگ و نام عاشق
هوش مصنوعی: اکنون که تمام دنیا از عشق تو باخبر است، عاشق به ننگ و نامی شناخته شده است.
بشنو جانا تو از سنایی
تا بگذارد پیام عاشق
هوش مصنوعی: ای عزیز، به سخنان سنایی گوش بسپار تا پیام عاشقانهای را درک کنی.
بر عاشق اگر سلام نکنی
باری بشنو سلام عاشق
هوش مصنوعی: اگر به عاشق سلام نکنی، لحظهای توجه کن که عاشق به تو سلام میدهد.
