برگردان به زبان ساده
جمالت کرد جانا هست ما را
جلالت کرد ماها پست ما را
هوش مصنوعی: زیبایی تو، ای محبوب، جان ما را شاداب کرده است و عظمت تو باعث شده که ما، که در مرتبه پایینتری هستیم، به علو و بلندی برسیم.
دل آراما نگارا چون تو هستی
همه چیزی که باید هست ما را
هوش مصنوعی: دل آرا ما، ای زیبا، تو هستی آنچه که برای ما کافی است و تمام خواستهها و آرزوهای ما در وجود تو جمع شده است.
شراب عشق روی خرمت کرد
بسان نرگس تو مست ما را
هوش مصنوعی: شراب عشق چنان ما را شاداب و سرمست کرده که مانند نرگس در زیبایی و سرزندگی هستیم.
اگر روزی کف پایت ببوسم
بود بر هر دو عالم دست ما را
هوش مصنوعی: اگر روزی کف پای تو را ببوسم، این کار برای من از هر چیز دیگری در دنیا ارزشمندتر است.
تمنای لبت شوریده دارد
چو مشکین زلف تو پیوست ما را
هوش مصنوعی: خواستهای از لبهای تو دارم که مانند زلفهای تیره و زیبا، من را به خود جذب میکند.
چو صیاد خرد لعل تو باشد
سر زلف تو شاید شست ما را
هوش مصنوعی: اگر عقل مانند صیاد باشد، شاید به زلف تو تکیه کند و ما را به خوشبختی برساند.
زمانه بند شستت کی گشاید
چو زلفین تو محکم بست ما را
هوش مصنوعی: زمانه و تقدیر در دست ما نیست و نمیتواند به راحتی شرایط زندگیمان را تغییر دهد. وقتی محبت و ارتباطمان به اندازهای عمیق و محکم است که مانند زلفهای پیچیده و گرهخورده، نمیتوان انتظار داشت که به سادگی از بین برود یا دگرگون شود.
