برگردان به زبان ساده
هر دل که قرین غم نباشد
از عشق بر او رقم نباشد
هوش مصنوعی: هر دلی که غم و اندوهی نداشته باشد، عشق در آن وجود نخواهد داشت.
من عشق تو اختیار کردم
شاید که مرا درم نباشد
هوش مصنوعی: من عشق تو را برگزیدم تا شاید در من چیزی از عشق تو وجود داشته باشد.
زیرا که درم هم از جهانست
جانان و جهان بهم نباشد
هوش مصنوعی: چرا که پول هم از جانان در این جهان است و اگر جهان نباشد، پول هم دیگر وجود نخواهد داشت.
با دیدن رویت ای نگارین
گویی که غمت ز غم نباشد
هوش مصنوعی: وقتی که چهره زیبایت را میبینم، به نظر میرسد که غم و اندوهی وجود ندارد.
تا در دل من نشسته باشی
هرگز دل من دژم نباشد
هوش مصنوعی: وقتی که در دل من حضور داشته باشی، هیچگاه دل من غمگین نخواهد بود.
پیوسته در آن بود سنایی
تا جز به تو متهم نباشد
هوش مصنوعی: همیشه سنایی در این حالت بود که جز تو به کسی یا چیزی متعهد نباشد.
