برگردان به زبان ساده
معشوق که او چابک و چالاک نباشد
آرام دل عاشق غمناک نباشد
هوش مصنوعی: اگر معشوق، زیبا و دلربا نباشد، دل عاشق هرگز آرام و خوشحال نخواهد بود.
از چرخ ستمکاره نباشد به غم و بیم
آن را که چو تو دلبر بی باک نباشد
هوش مصنوعی: از چرخ سرنوشت و ظلمت آن نترس، زیرا کسی که مانند تو محبوب و شجاع باشد، چنین دلنگرانی را به خود راه نمیدهد.
در مرتبه از خاک بسی کم بود آن جان
کو زیر کف پای تو چون خاک نباشد
هوش مصنوعی: در این متن بیان میشود که روحی که در زیر پای تو قرار دارد، به اندازهی بسیاری از خاکها ناچیز و کمارزش است. اگر آن روح مانند خاک زیر پا باشد، دیگر ارزشی نخواهد داشت.
نادان بود آنکس که ترا دید و از آن پس
از مهر دگر خوبان دل پاک نباشد
هوش مصنوعی: کسی که تو را دید و بعد از آن دیگر نتوانست به خوبیها و زیباییهای دیگران عشق بورزد، واقعاً نادان است.
روی تو و موی تو بسندهست جهان را
گو روز و شب و انجم و افلاک نباشد
هوش مصنوعی: دنیا تنها به خاطر زیبایی و ظرافت تو کافیست، حتی روز و شب و ستارهها و کهکشانها اهمیت چندانی ندارند.
دامن نزند شادی با جان سنایی
روزی که دلش از غم تو چاک نباشد
هوش مصنوعی: شادی به دل سنایی چنگ نمیزند وقتی که دلش از غم تو پاره و زخمی نشده باشد.
