برگردان به زبان ساده
ای کم شده وفای تو، این نیز بگذرد
و افزون شده جفای تو این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: ای محبت و وفای تو کم شده است، اما این نیز سپری خواهد شد. و ظلم و جفای تو افزایش یافته است، اما این نیز به زودی پایان خواهد یافت.
زین بیش نیک بود به منِ بنده رای تو
گر بد شدهست رای تو این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: اگر نظر تو نسبت به من بد باشد، بهتر است که من به رای تو اهمیت ندهم، زیرا این نیز به مرور زمان خواهد گذشت.
گر هست بیگناه دل زار مستمند
در محنت و بلای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: اگر دل خسته و بیگناهی در سختی و مصیبت تو باشد، حتی این هم خواهد گذشت.
وصل تو کی بُوَد نظر دلگشای تو
گر نیست دلگشای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: اتصال و نزدیکی تو چون دیدار دلنوازت نیست، اگر دلنواز تو نباشد، این زمانه هم میگذرد.
گر دوری از هوای من و هست روز و شب
جای دگر هوای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: اگر از عشق و آرزوهای من دور باشی و روز و شب را در جایی دیگر بگذرانید، این حال و اوضاع هم با گذر زمان تغییر خواهد کرد.
بگذشت آن زمانه که بودم سزای تو
اکنون نیَم سزای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: زمانی بود که من شایستهی تو بودم، اما اکنون دیگر آن حالت را ندارم. این هم گذراست و زمانه دوباره تغییر خواهد کرد.
گر سیر گشتی از من و خواهی که نگذرم
گِرد دَرِ سرای تو، این نیز بگذرد
هوش مصنوعی: اگر از من دور شوی و بخواهی که فراموشم نکنم، این احساس نیز poco در زندگی من خواهد گذشت.
