برگردان به زبان ساده
نیست دردی که ز هر گوشه مهیای تو نیست
خیز کاین جای تو نیست
هوش مصنوعی: هیچ دردی وجود ندارد که از هر طرف برای تو آماده نباشد، پس برخیز که این مکان برای تو نیست.
شمیر نیلی کند که از ظلم رخ دختر تو
کودک مضطر تو
هوش مصنوعی: این بیت به اهمیت و تاثیر زیبایی و خوشگلی دختر اشاره دارد. در اینجا، زیبایی او به شدت مورد توجه قرار میگیرد و بر این نکته تأکید میشود که این زیبایی میتواند موجب دلنگرانی و اضطراب دیگران شود. به نوعی، زیبایی او میتواند به حسادت یا برنامهریزیهای ناپسند منجر شود.
مگر این سوخته دل دخت دلآرای تو نیست
خیز کاین جای تو نیست
هوش مصنوعی: آیا این دل شکسته و سوخته متعلق به دختر زیبای تو نیست؟ برخیز که این مکان برای تو نیست.
تنت امروز چنین سرمه صفت مینگرم
خاک عالم به سرم
هوش مصنوعی: امروز چهرهات را با دقت مینگرم، به طوری که انگار خاک دنیا بر سرم ریخته شده است.
با خبر خواهرت از امشب و فردایت و نیست
خیز کاین جای تو نیست
هوش مصنوعی: از حال و آیندهی خواهرت باخبر شو و بیکار و بیخیال نباش، چون اینجا جایت نیست.
به جز از چشم من و چشمه زخم بدنت
جان به قربان تنت
هوش مصنوعی: غیر از نگاه من و زخمهای بدنی که داری، جانم را برای تو فدای تو میکنم.
خون فشان چشم کسی بهر تماشای تو نیست
خیز کاین جای تو نیست
هوش مصنوعی: نگاه نگران و غمزدهی کسی به خاطر تو نیست، پس برخیز که این مکان، مناسب تو نیست.
غیر زنجیر که در بستن ما بسته کمر
ای شه تشنه جگر
هوش مصنوعی: ای شاه، جز زنجیری که بر دور کمر ما بستهای، چیز دیگری وجود ندارد. تو خود تشنهای و دردمند.
هیچکس نیست که دربند سروپای تو نیست
خیز کاین جای تو نیست
هوش مصنوعی: هیچ کس نیست که نسبت به تو بیتفاوت باشد، بنابراین برخیز که این مکان برای تو مناسب نیست.
خسروا (صامت) محزون ز عزایت شب و روز
گویند از ناله سوز
هوش مصنوعی: خسرو غمگین و خاموش در شب و روز از عزایت مینگرد و نالهای سوزناک سر میدهد.
کارزوئی به دلم غیرتمنای تو نیست
خیز کاین جای تو نیست
هوش مصنوعی: این دل من به هیچ چیز دیگری جز خواسته تو راضی نیست، برخیز که این مکان برای تو مناسب نیست.
