اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرد گر در پیش زن بیرتبه شد عارش کم است
پیش پا افتد هر آن سنگی که مقدارش کمست
هوش مصنوعی: اگر مردی در برابر زن بیاحترامی کند، عیب و ننگی برای او نیست و هر سنگی به اندازهای که کوچک باشد، بر زمین میافتد.
رفته رفته زن شود بر پشت آن شوهر سوار
ریش او را گیرد و گوید که سربارش کم است
هوش مصنوعی: به تدریج زنی بر پشت همسرش نشسته و با گرفتن ریش او میگوید که ظرفیتش برای تحمل بار کم است.
