برگردان به زبان ساده
کسی که در صف مستان به احتراز نشیند
چه قابل است که در بزم اهل راز نشیند
هوش مصنوعی: کسی که در جمع شگفتانگیز و دیوانهوار مستان خود را کنار بکشد و از آن دوری کند، چه ارزشی دارد که در محفل عارفان و اهل دانش و رازهای عمیق جایگاه پیدا کند؟
بپای خیز و در این شهر غارت دل و دین کن
تو را که گفت نشین تا که فتنه باز نشیند
هوش مصنوعی: بپا خیز و در این شهر که دلها و ایمانها را میدزدند، تو هم اقدام کن. کسی به تو نگفته که بنشینی تا وقتی که tumult و آشوب فروکش کند.
سعادت ابدی چون نوشته بر پیر تیرت
بهر دلی که نشیند بگو به ناز نشیند
هوش مصنوعی: سعادت جاودانی مانند نوشتهای بر تیر چوبی است؛ برای هر دلی که آرام میگیرد، بگو که با ناز و دلربایی میزند.
همای عشق چون آگاه بود ز سلطنت فقر
همیشه بر سر رندان پاکباز نشیند
هوش مصنوعی: پرنده عشق زمانی که از سلطه فقر باخبر شد، همواره بر سر دلی پاک و راستین نشسته است.
محبت است که باید چو روح از تن محمود
برون شود بسر طره ایاز نشیند
هوش مصنوعی: عشق باید مانند روحی که از بدن خارج میشود، از محمود بیرون برود و بر سر طرهایاز بنشیند.
به هر طرف نکند جلوهگر جمال تو از چیست
گهی بدیر و گهی بر در حجاز نشیند
هوش مصنوعی: جمال تو در هر سو خودش را نمایان میکند، چه در دیر و چه در دروازه حجاز، دلیلش چیست؟
دگر مگوی ز زلفش که دام جمله دلهاست
کزین مقدمه (صامت) سخن دراز نشیند
هوش مصنوعی: دیگر دربارهی زلف او چیزی نگو، چراکه همین زلف باعث شده دلهای زیادی در دام بیفتند و از این موضوع، صحبت طولانی خواهد شد.
