برگردان به زبان ساده
همین بود سبب دیر آشنایی ما
که زود گل نکند آتش جدایی ما
هوش مصنوعی: دلایل دیر آشنا شدن ما همین بود که آتش جداییمان زود شعلهور نمیشود.
چه دیدهایم ندانم ز عشقبازی تو
چه جسته تو ندانم ز بیوفایی ما
هوش مصنوعی: نمیدانم چه چیزهایی از عشق و بازیگوشیهای تو دیدهایم، و تو هم نمیدانی که از بیوفایی ما چه چیزهایی را تجربه کردهایم.
به زیر خنجر آن شوخ عجز و لابه مکن
دلا عبث مشکن کاسه گدایی ما
هوش مصنوعی: زیر خنجر آن دختر خوشچهره، عجز و زاری نکن، جانا! بیهوده کاسه گدایی ما را نشکن.
به رفع تهتم قتلم سیاهپوش شده است
دو چشم شوخ تویعنی بود عزایی ما
هوش مصنوعی: چشمهای بازیگوش تو به قدری تأثیرگذار است که گویی در سوگ من سیاه پوشیدهاند و غم مرگ من را نشان میدهند.
در آن مقام که از صرف عمر میپرسند
تو هم بگوی که (صامت) بود فدایی ما
هوش مصنوعی: در آن جایی که از ارزش و مصرف عمر انسان سؤال میشود، تو هم بگو که ما فدای کسی بودیم که همیشه خاموش و بیصدا بود.
