برگردان به زبان ساده
آتش عشق کنون سوخت دیگر پیکر ما
بعد از این تا چه کند باد به خاکستر ما
هوش مصنوعی: آتش عشق حالا دیگر جان ما را سوزانده و پیکرمان را نابود کرده است. از این به بعد باید دید باد با خاکستر ما چه خواهد کرد.
کوس آزادی ما سر و صفت گشت بلند
سوخت بابرق محبت همه بال و پر ما
هوش مصنوعی: آوای آزادی ما پرشکوه و بلند شد و با عشق، تمام وجود ما را به آتش کشید.
میشود کشتی تن زود غریق یم اشک
نشود سستی اندام اگر لنگرها
هوش مصنوعی: اگر تن انسان دچار غم و بیحالی شود، به سرعت در دریاچهای از اشک غرق میشود، مگر اینکه با دلبستگی و امید به زندگی، خود را محکم نگه دارد و از لنگرهای حمایت و آرامش استفاده کند.
همه نقشی نبود نقش کف پای نگار
بر وای خاک تو خود راهنما همسر ما
هوش مصنوعی: نقش پای محبوب بر زمین، تنها یک تصویر نیست، بلکه خود او راهنمای ما برای زندگی مشترکمان است.
موسم خرج معین شود و وقت حساب
حالیا فاش بود قلبی سیم و زر ما
هوش مصنوعی: زمان خرج کردن مشخص شده و حالا وقت حساب و کتاب است. در این میان، حقیقت قلب ما مانند نقره و طلا آشکار است.
فلک از گردش وارونه مترسان ما را
زآنکه از دفتر تو فرد شده اختر ما
هوش مصنوعی: نگرانی نکن، چون گردش روزگار نتواند ما را بترساند. ما به خاطر تو و نوشتههای تو، ستارهای خاص و برتر شدهایم.
(صامت) آسوده نشین در کف همت دوست
که نبسته است کمر هیچ کس از کیفر ما
هوش مصنوعی: آرامش را در حمایت دوستی پیدا کن، زیرا هیچ کس به خاطر عواقب ما، یارای ایستادگی ندارد.
