برگردان به زبان ساده
ولد حضرت امیر جمال الدین صدر است در کسب فضایل و تقوی و طهارت دقیقه ای فرو نگذاشتی ودر سخاوت و کرم، و صرف دینار و درم، اقتدا بائمه دین صلواه الله علیهم اجمعین مینمودندی بعضی اوقات در هرات بصدارت من مشغول می بودند، و در اواخر حیات قصد زیارت بیت الله الحرام و زیارت سید انام صلوات الله الملک العلام کرد و در آن راه انواع رنج و عنا مثل قید و زندان کشیده آخر در قدس خلیل داعی حق را لبیک اجابت گفته مرغ روح پر فتوحش بحظایر قدس پرواز کرده همانجا مدفون شد رحمه الله تعالی و کان ذلک فی شهور سنه اربع و اربعین و تسعمایه، سید مذکور در خوش طبعی و خوش صحبتی مسلم و در صنایع شعر و عروض و معما بی بدل عالم بود، این مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: حضرت امیر جمال الدین صدر در راه کسب فضایل اخلاقی، تقوی و پاکی عملاً هیچ کوتاهی نکرد. او در سخاوت و generosity به امامان دین اقتدا میکرد و به ویژه در صرف کردن دینار و درم جزو پیشگامان بود. گاهی اوقات در دوران صدارت من در هرات مشغول به فعالیت بود. در پایان عمرش، او قصد زیارت خانه خدا و دیدار سید انام را داشت و در این مسیر زحمات و سختیهایی چون زندان را متحمل شد. سرانجام در سرزمین مقدس خلیل ندای حق را پاسخ گفته و روح او به سوی بهشت پرواز کرد و در همانجا به خاک سپرده شد. این امر در ماههای سال ۴۴۸ هجری رخ داد. سید مذکور در خوشصحبتی و خوشطبعی مشهور بود و در زمینههای شعر و ادبیات به عنوان استادی بینظیر شناخته میشد. یکی از اشعار او به این صورت است:
آن شوخ که دی وعده ی صدگونه جفا کرد
المنه لله که امروز وفا کرد
هوش مصنوعی: آن محبوب بازیگوش که دیروز وعدههای زیادی از بیمحبتی و آزار داده بود، امروز با وفا و محبت خود ما را شگفتزده کرد. سپاس خدا را که امروز به وعدهاش عمل کرد.
