برگردان به زبان ساده
سید دانشمند خوش طبع پاکیزه روزگار بود و طبع زیبای او صراف در معانی و لطف عمیمش چاره ساز فقیران بوادی پریشانی، اصل وی از شکراب ری است و والد او میر عز الدین یوسف در ایام سلطان حسین میرزا بهرات رفته بود آن خلاصه سادات ترقی فرمود، در زمان سلطنت حضرت صاحبقران مغفور در خراسان بمنصب صدارت و امارت قیام و اقدام مینمودند، آخر بواسطه شرارت بعضی مفسدان بحکم امیرخان که حاکم خراسان بود در روز چهارشنبه هشتم رجب سنه سبع و عشرین و تسعمایه شهید شد، گویند در آن محل قطعه ای گفته و نزد امیر مذکور فرستاده این یک بیت از آنست .
هوش مصنوعی: سید، دانشمندی خوش طبع و پاکیزه از روزگار خود بود و طبع زیبایش در فهم معانی و مهربانیاش برای فقیران کمک بسیار مهمی بود. او از شکراب ری میآید و پدرش، میر عزالدین یوسف، در دوران سلطنت حسین میرزا به هرات رفته بود. این خاندان از سادات شناخته شده بودند و در زمان سلطنت صاحبقران، در خراسان مسئولیتهای مهمی را بر عهده داشتند. اما در نهایت، به دلیل مشکلاتی که برخی افراد مفسد ایجاد کردند، ایشان به دستور امیرخان، حاکم خراسان، در روز چهارشنبه هشتم رجب سال ۱۲۰۰ هجری شمسی به شهادت رسید. گفته میشود که ایشان در آن مکان شعری گفته و به امیر مذکور فرستاده که یکی از ابیات آن شعر هنوز در یادها مانده است.
بناحق ار چه مرا میکشی ولیک به بین
که عاقبت چه کند با تو خون ناحق من
هوش مصنوعی: اگرچه تو به ناحق مرا میکشی، اما به یاد داشته باش که در نهایت، خون ناحق من چه عواقبی برای تو به دنبال خواهد داشت.
و جناب امیر از غایت اخلاق پسندیده خلقی تخلص میکرده اند این دو سه مطلع از جمله اشعار ایشانست :
هوش مصنوعی: جناب امیر به خاطر ویژگیهای برجسته اخلاقی خود، به تخلصی خاص معروف بودهاند. این دو یا سه بیت از اشعار ایشان، نشانهای از این ویژگیهاست:
باستقبال قدت سرورا رفتار بایستی
بتعریف دهانت غنچه را گفتار بایستی
هوش مصنوعی: برای استقبال از قد و قامت زیبای تو، باید به سرفرازی و احترام برخورد کنم و به شیوایی کلامت مانند شکوفهای زیبا بگویم.
ما را هوای وصل تو از سر نمیشود
مشتاق خدمتیم و میسر نمیشود
هوش مصنوعی: ما همیشه به یاد تو هستیم و دلمان برای وصال تو تنگ است، اما در عین حال، نمیتوانیم به تو دسترسی پیدا کنیم و خدمتگزار تو باشیم.
زخیل اهل وفائیم در زمانه تو
سگ توئیم ولی دور از آستانه تو
هوش مصنوعی: ما از دوستداران و وفاداران تو هستیم، حتی اگر در این زمان به نظر بیاید که مثل سگ در خدمت تو هستیم، اما از درگاه تو دور هستیم.