برگردان به زبان ساده
از سادات اصفهانست و تولیت مزار فایض انوار امامزاده زین العابدین که در شهر مذکور است تعلق بدو دارد و بقدر مولویتی دارد. پیوسته نهال قامت سهی قدان در باغ دل میکارد و قواعد شعری صاحب وقوف است و در پختن اطعمه بسیار چابک دست بواسطه آنکه طعامی اختراع کرده و مقبولی نام نهاده و مقبول حضرت صاحبقرانی شده او را هم مقبولی نام کرده اند. اما بواسطه تردد بسیار در اردو . نامقبول شده. جامی:
هوش مصنوعی: او از خانواده سادات اصفهان است و مسئولیت نگهداری مزار امامزاده زینالعابدین در آن شهر را به عهده دارد. او تواناییهای خاصی دارد و در عرصه شعر نیز تجربه و دانش کافی دارد. همچنین، در آشپزی بسیار ماهر است و غذایی را اختراع کرده که به نام "مقبولی" معروف شده و مورد توجه قرار گرفته است. اما به خاطر رفت و آمد زیاد به مناطق مختلف، نتوانسته است در برخی موارد مقبولیت خود را حفظ کند.
به مقبولی کسی را دسترس نیست
قبول خاطر اندر دست کس نیست
هوش مصنوعی: هیچکس به راحتی به محبوبیت و پذیرش دیگران دست نمییابد و همچنین نمیتواند دل دیگران را به راحتی به دست آورد.
میر مذکور جواب سبحه الابرار گفت اما مشهور نشد و مثنوی دیگری در تصوف اهل سنت گفته که حکم همایون دارد . اما اشعار عاشقانه بسیار دارد این مطلع از آن جمله است :
هوش مصنوعی: شخص مزبور به سوال پاسخ داد، اما پاسخ او به شهرت نرسید. او همچنین مثنوی دیگری در خصوص تصوف اهل سنت سروده که دارای اعتبار خاصی است. این اثر اشعار عاشقانه زیادی دارد و یکی از اشعار آن به شرح زیر است:
نازکی بین چو ببوسم لب او را بخیال
شود آزرده لبش چون نگرم روز وصال
هوش مصنوعی: وقتی که او را میبوسم و نازکی لبش را احساس میکنم، به خاطر خیالم لبش آزرده میشود؛ چون وقتی روز وصال را میبینم، این احساس در من شکل میگیرد.
باعتقاد من اگر مصرع آخر را چنین خوانند بهتر است « بود آزرده در او چون نگرم روز وصال »
هوش مصنوعی: به نظر من اگر بیت آخر را اینگونه بخوانند، مناسبتر است: «آشفتگی در او را میبینم وقتی که روز وصال را مینگرم»
