برگردان به زبان ساده
گلستان گیتی به خاری نیرزد
خُمستان گردون خُماری نیرزد
هوش مصنوعی: زیبایی و ارزش گلستان دنیا به هیچ چیز نمیرسد و حال و هوای خوش زندگی آسمانی ارزشش کمتر از خُم و مینوشی نیست.
مکش بار دل بهر برگی چو غنچه
که صد ساله برگت به باری نیرزد
هوش مصنوعی: بار دل را به خاطر برگهایی که مثل گلهای غنچه هستند، به دوش نکش. چرا که این برگها بعد از صد سال به اندازهای ارزش ندارند که تحمل این بار را داشته باشی.
نسیما مبر برگ گل را به غارت
کزآن بلبلی صد هزاری نیرزد
هوش مصنوعی: ای نسیم، گلبرگ را از درخت مکن که ارزش آن گلبرگ به اندازه هزار بلبل هم نمیارزد.
همه کار ملک سلیمان بر من
به آواز یک مور باری نیرزد
هوش مصنوعی: تمام اقدامات و کارهای بزرگ سلطان سلیمان برای من، به اندازه یک صدای کوچک مورچه هم ارزش ندارد.
مشو با صبا همنفس کان تنعم
به آمد شد خاکساری نیرزد
هوش مصنوعی: با نسیم صبا همصحبت نشو، زیرا خوشی و لذت به آن نمیارزد و خاکساری ارزش بیشتری دارد.
همه گرم و سردی که در خوان گیتی است
به درد دل و انتظاری نیرزد
هوش مصنوعی: تمام رخدادها و تجربیات زندگی در دنیا، نه آنقدر ارزش دارند که دلنگرانیها و انتظارهای ما را توجیه کنند.
