برگردان به زبان ساده
شنیدهستم که با مِجْمَر شبی شمع
پیامی کرد روشن بر سر جمع
هوش مصنوعی: شنیدهام که شمعی با نوری دلانگیز و چشمنواز در یک شب، پیامی را به جمعی از مردم منتقل کرد.
که ای مِجْمَر چرا هستی بر آذر
منم از تو بسی با آبروتر
هوش مصنوعی: ای مجمر، چرا اینجا هستی؟ من از تو بسیار با آبروترم.
چو از انفاس من مردم ملول است
دم گرمت همه جایْ قبول است
هوش مصنوعی: وقتی که از نفسهای من مردم به ستوه آمدهاند، اما گرمای حضور تو در هر جا مورد پذیرش است.
نفسهای تو در دل مینشیند
چو از انفاسِ من دوری گزیند
در حالی که مردم از نَفَسِ من افسردهاند، دَمِ گرم تو همه جا پذیرفتنی است
جوابش داد مجمر کای
برادر
مرو در تاب و آبی زن
بر آذر
هوش مصنوعی: جواب او را آتشدان داد و گفت: ای برادر، در جوش و خروش نباش و آرامش را حفظ کن.
حکایات تو سرتاسر زبانیست
حدیث من همه قلبی و جانیست
هوش مصنوعی: داستانها و حکایات تو تنها به زبان محدود میشوند، اما داستان من مربوط به دل و جانم است.
تفاوت در میان هردو آنست
که این از صدق دل، آن از زبانست
هوش مصنوعی: تفاوت بین این دو در این است که یکی ناشی از صداقت و احساس درونی است، در حالی که دیگری تنها کلمات و گفتار است.
