برگردان به زبان ساده
ای خداوندی که پیش طبع فیاضت سحاب
بیحیا شخصی بود گر دعوی رادی کند
هوش مصنوعی: ای خداوندی که نزولات آسمانیات بیحد و حصر است، اگر شخصی بخواهد به ادعای شایستگی و لیاقت بپردازد، باید بداند که در مقابل سخاوت و عظمت تو، ادعایش بیمعنا و بیشرم است.
مرکب عزمت به هر میدان که برخیزد ز جا
گوی خاکی در رکابش جنبش بادی کند
هوش مصنوعی: وقتی اراده و عزم تو در هر عرصهای به حرکت درآید، آنقدر قدرت و انرژی به دست میآوری که حتی غبار زمین هم در کنار تو به تلاطم درمیآید.
همتت گر ملک باقی را نماید التفات
هر گیاهی بعد ازین در باغ شمشادی کند
هوش مصنوعی: اگر ارادهات به اندازهای باشد که توجه دنیا را جلب کند، هر گیاهی که بعد از این در باغ رشد کند، مانند شمشاد خواهد بود.
ور کنی هندوی کیوان را به دربانی قبول
مقبل جاوید گردد زین فرج شادی کند
هوش مصنوعی: اگر کسی هندو را به مقام درباری بپذیرد، او به خوشبختی جاودانهای دست مییابد و از این لحظهی خوب شادی خواهد کرد.
با حریف رای تو گردون همی ریزد به طرح
مهره سیمین انجم و آن ز استادی کند
هوش مصنوعی: با رقیب تو، آسمان هم به شکل مهرههای نقرهای ستارهها میبارد و آن به خاطر مهارت اوست.
صاحبا داد سخن من دادهام در روزگار
آسمان بر من نمیشاید که بیدادی کند
هوش مصنوعی: دوست من، من در این دنیا حرف دل خود را زدهام و نمیتوان آسمان را متهم کرد که بر من ظلم کند.
از برای بنده بنیادی نهادی سخت نیک
زودتر ترسم که گردون سست بنیادی کند
هوش مصنوعی: برای من پایهای استوار و محکم بنا کردهای، اما میترسم که زمانه این بنیاد را سست کند.
گردن من بنده گر آزاد گردانی زدین
تا بود از بندگیت بنده آزادی کند
هوش مصنوعی: اگر تو مرا آزاد کنی، گردن هر بندهای آماده است که از بندگی تو رها شود و به آزادی برسد.
جاودان پاینده بادی تا به یمن دولتت
این خراب آباد دنیا جنت آبادی کند
هوش مصنوعی: تا زمانی که خوشبختی و قدرت تو ادامه دارد، این جهان نابسامان به بهشتی آباد تبدیل شود.