برگردان به زبان ساده
خسروا این امیر کرمان چند
کفن خود چو کرم پیله تند
هوش مصنوعی: این امیر کرمان، به مانند کرم پیله، به سرعت و با شتاب در حال جمعآوری کفن خود است. انگار که زندگیاش رو به پایان است و باید آمادهی رفتن باشد.
خیل کرمان تو مورگیر و ملخ
با سلیمان و ملک او چه زند
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این نکته اشاره میکند که در سرزمین کرمان، بهویژه در زمان سلیمان، ملخها و مهاجرتهای آنها بهقدری زیاد بوده که موجب حیرت و شگفتی شده است. او با توصیف این وضع، درواقع به عظمت و قدرت حکمرانی سلیمان و تأثیراتی که طبیعت بر زندگی مردم و سرزمینها میگذارد، اشاره میکند.
آفرین بر ثبات و حلم تو کو
پشت کوه از شکوه میشکند
هوش مصنوعی: به خاطر آرامش و صبر تو، که مانند کوهی مستحکم است و در برابر فشارها و سختیها نمیشکند، باید تحسینت کرد.
صبر ایوبی تو کرمان را
من بر آنم که زود بر فکند
هوش مصنوعی: صبر ایوبی تو را میستایم، اما من تصمیم دارم که به زودی بر مشکلات کرمان و سختیها غلبه کنم.
گور اگر با پلنگ جوید جنگ
گور خود را بدست خویش کند
هوش مصنوعی: اگر گورخر با پلنگ درگیر شود، سرنوشت خود را به دست خودش رقم میزند.
عقل داند که عاقبت چه بود
روبهی را که قصد شیر کند
هوش مصنوعی: عقل میفهمد که پایان کار چه خواهد شد، وقتی روباهی بخواهد به شیر حمله کند.
