برگردان به زبان ساده
عقل را گفتم که عمری پیش ازین چوپانیان
گردن از گردون گردان از چه میافراشتند
هوش مصنوعی: به عقل گفتم که مدتی پیش از این، چوپانها چگونه گردنشان را از آسمان بلند میکردند و به آن مینگریستند.
این زمان آخر چرا زین سان جدا از خان مان
پشت بر کردند و روی از دشمنان برداشتند
هوش مصنوعی: این زمان چرا از خانهمان جدا شدیم و پشت به هم کردیم و روی از دشمنان برگرداندیم؟
گفت ای غافل تو از صورتگران روزگار
نیستی آگه کزین صورت بسی انگاشتند
هوش مصنوعی: ای بیخبر، تو نمیدانی که سازندگان سرنوشت چه کارهایی انجام میدهند و از ساختن صورتها و شکلها چقدر میگذرد.
پیش ازین چون گله در صحرای گیتی مردمان
خویشتن را گرگ یکدیگر همی پنداشتند
هوش مصنوعی: قبل از این، انسانها مانند گلهای در بیابان، یکدیگر را گرگ میپنداشتند و به همدیگر شک داشتند.
چون نبود این گله را از حفظ چوپانی گریز
میر چوپان را به چوپانی برو بگماشتند
هوش مصنوعی: زمانی که این گله بدون نگهبانی و مراقبت چوپان باشد، به دنبال رهایی از خطرات میرود و در این شرایط، چوپان را به کار نگهبانی گماشتهاند.
میر چوپان را به چوپانی گریز
گرگ و میش آن داوری را از میان برداشتند
هوش مصنوعی: بهتر است که چوپان به کار خود ادامه دهد و از درگیری با گرگ و میش دوری کند، زیرا مواقعی هست که مشکلات بزرگتر از آن هستند که بخواهیم دخالت کنیم و در نتیجه از میان برداشته میشوند.
تا به عهد دولتت شاهنشه ایران رسد
گله را ار خواستند ار نه بدو بگذاشتند
هوش مصنوعی: تا زمانی که حکومت تو، شاه ایران، برقرار باشد، اگر خواستهای از گله (رعیت) باشد، آن را به تو منتقل میکنند و اگر نه، به این نیازها توجهی نخواهند کرد.
