برگردان به زبان ساده
ای وزیری که گر ز کلک تو ابر
داشتی مایه در چکانیدی
هوش مصنوعی: ای وزیری که اگر قلم تو را داشتیم، باران را بر زمین میریختی.
گر عیال کف تو گشتی آز
از گداییش وارهاندی
هوش مصنوعی: اگر زن و فرزند تو به خاطر فقر و تنگدستی دچار زحمت شدهاند، آنها را از این وضعیت رها کن و به خودت کمک کن.
بر تو گر نیستی مدار جهان
چرخ گرد جهان نگردیدی
هوش مصنوعی: اگر تو در زندگی من وجود نداشته باشی، هیچ چیز در دنیا برای من اهمیت ندارد و عالم هم هیچ تغییری نکرده است.
دوش گفتند درد پایی هست
خواجه را کاش بنده نشنیدی
هوش مصنوعی: دیروز به من گفتند که خواجه درد زیادی از پایش دارد، ای کاش بنده این را نشنیده بودم.
درد چشمش اگر امان دادی
آمدی پای خواجه بوسیدی
هوش مصنوعی: اگر درد چشمانش تحمل کنی، به دنبال او میآیی و به پایش احترام میگذاری و او را میبوسی.
به سرو دیده آمدی پیشت
دیده بر پای خواجه مالیدی
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و وقار تو، چشمانم را به زمین میافکنم و احترام میگذارم.
دیده خویش را دوا کردی
درد پایش به دیده بر چیدی
هوش مصنوعی: تو دردی را که در چشم داری، با مراقبت و درمانی که برای آن انجام دادی، به زبانی دیگر بیان کردی. همچنین، به نوعی احساسات و مشکلات خود را از چشم دیگران پنهان میکنی.
