برگردان به زبان ساده
صاحب سلطان نشان دستور اعظم شمس الدین
ای جلال رفعتت را اوج گردون پایگاه
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش شخصیت و مقام بالاى یک فرد اشاره دارد که به عنوان صاحب سلطنت و قدرت شناخته شده است. او به قدری با عظمت است که جلال و شکوهش به اوج آسمان ها میرسد. به عبارتی، این فرد در مرتبهای قرار دارد که همگان به عظمت و مقام او اذعان دارند و او را در رأس امور میدانند.
چون ز سدر آستان حضرت تو برگذشت
شاید ار سجده برندش هر زمان خورشید و ماه
هوش مصنوعی: چون درخت سدر در آستانهی تو قرار بگیرد، ممکن است خورشید و ماه هر زمان به خاطر تو سجده کنند.
چشمه خورشید را خون گردد از بهر تو دل
چون کند اندر ضمیر عالم آرایت نگاه
هوش مصنوعی: چشمهای خورشید به خاطر محبت تو پر از احساس میشود؛ چطور میتواند در دل جهان، به زیبایی تو بنگرد؟
گردهی رخصت که بوسد آستانت را فلک
هر زمان از غایت شادی بر اندازد کلاه
هوش مصنوعی: اگر اجازه بوسیدن آستانت را بدهی، آسمان در هر لحظه از شدت شادی کلاه از سر بردارد.
چون به دار الملک حکمت پادشاهی میسزد
گر بود قدر تو را از چرخ اطلس بارگاه
هوش مصنوعی: وقتی به کاخ پادشاهی میرسیم، باید حکمت و دانش پادشاهی در خور خود را داشته باشیم، اگر بخواهیم از مقام و مرتبهای که داریم، بالاتر برویم.
مدتی شد تا نکردی در خلا و در ملا
یاد من کارم ازان شوریده شد حالم تباه
هوش مصنوعی: مدتی است که تو نه حضوری داری و نه از دور خبر از من میگیری. این بیتوجهی تو باعث شده حال من خراب و نابسامان شود.
خود نمیدانی که از من روی برتابد طرب
گر نباشد سد اقبالت مرا پشت و پناه
هوش مصنوعی: تو خودت نمیدانی که اگر شادی و خوشی از من دور شود، چه مانعی دارد که خوشبختیات را از من بگیری.
گر خلاف راستی کردند نقلی نیست غم
هست بر تصدیق قول من ضمیر تو گواه
هوش مصنوعی: اگر خلاف حقیقت عمل کردند، نگران نباشید؛ دلایلی برای تأیید سخن من وجود دارد و وجدان شما بر این امر شهادت میدهد.
حق همی داند که از من بد نیاید در وجود
ور در آمد خود کجا شد خلعت ثم اجتباه
هوش مصنوعی: خداوند میداند که از من کار بدی سر نمیزند و اگر من به وجود آمدم، پس از آن چه دلیلی برای انتخاب من وجود دارد.
ور همه خود راست است آن بیت یادآور که گفت:
از بزرگان عفو باشد وز فرو دستان گناه
هوش مصنوعی: اگر همه چیز به راست باشد، به یاد میآورم که بزرگان باید از اشتباهات عفو کنند و از افراد کوچکتر بگذرند.
