برگردان به زبان ساده
جهان مجد و معالی رشید دولت و دین
زهی به جاه و جمال تو چشم جان روشن
هوش مصنوعی: دنیا پر از افتخار و بزرگی است و تو با مقام و زیباییات، نور جان و بینایی ما را افزایش میدهی.
به فیض ابر کفت بحر و بر چنان پر شد
که بحر خشک لب آمد چو ابر تر دامن
هوش مصنوعی: با بارش باران، دریا و خشکی آن چنان پر آب شدند که دریا به حالت خشکی درآمد و باران زمین را سیراب کرد.
فلک جنابا چون رای و تیغ هر دو ثور است
به جنب رای تو گو آفتاب تیغ مزن
هوش مصنوعی: فلک مانند یک حاکم، ترکیبی از قدرت و قضاوت است. پس به جای اینکه با شدت عمل کنی، بهتر است از عقل و تدبیر خود استفاده کنی.
تویی که در چمن فضل هر که سر بر زد
زبان شود همه تن در ثنات چون سوسن
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که در میان گلها، هر کسی که سر برآورد، به زبان میآید و تمام وجودش به ستایش تو مانند گل سوسن میدرخشد.
ولیک ایزد داند که هر کجا هستم
بجز جناب ثنای تو نیستم مسکن
هوش مصنوعی: اما خداوند میداند که هر کجا که باشم، جز ستایش و یاد تو، جا و مکانی دیگر ندارم.
چو تو کریم ندیدم که می در آویزد
وسایل تو به سایل چو غازیان به رسن
هوش مصنوعی: شما را بزرگوارتر از آنی ندیدم که کسی بخواهد چیزی از شما بگیرد. وسایل شما مانند دلاورانی است که به بند کشیده میشوند.
هنوز گردنم از بار منتت پست است
وگرنه هم سوی شکرت بر آرمی گردن
هوش مصنوعی: هنوز به خاطر مهربانی و لطف تو، سرم پایین است و اگر نه، به راحتی گردنم را به سوی شکرت بلند میکردم.
جهان اگر پر ارزن کنند مرغی را
دهند قوت به هر سال دانه ارزن
هوش مصنوعی: اگر در دنیا هر کسی را به خوشبختی و سعادتی برسانند، باز هم هر سال باید تلاش کند تا معیشت خود را تأمین کند.
جهان تهی شود از ارزن و تهی نشود
دلم ز دانه شکرت به قوت مرغ سخن
هوش مصنوعی: جهان ممکن است از چیزهای کوچک و ناچیز خالی شود، اما دل من هیچگاه از محبت و شیرینی کلام خالی نخواهد شد.