برگردان به زبان ساده
ای کریمی که چون نسیم سحر
باغ خلق تو را هوا دارم
هوش مصنوعی: ای بخشنده، من مانند نسیم صبحگاهی، دوستدار و حامی باغ زیبای تو هستم.
چون گل و بلبل از عنایت تو
کار با برگ و با نوا دارم
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و لطف تو، مثل گل و بلبل، به کار و فعالیت با طبیعت و لذت بردن از زیباییها مشغول هستم.
گر به درگه نیامدم دو سه روز
من درین باب عذرها دارم
هوش مصنوعی: اگر نتوانستم به درگاه تو بیایم و چند روزی غیبت داشتم، برای این موضوع دلیل و عذرهایی دارم.
درد پایی فتاد بر سر من
من سر درد پا کجا دارم
هوش مصنوعی: درد پا به سر من افتاده، اما من که سرم درگیر درد پای دیگران است، نمیتوانم به درد خودم توجه کنم.
بود در خاطرم که گر روزی
نبود چارپا دو پا دارم
هوش مصنوعی: در ذهنم همیشه این بود که اگر روزی چارپایی نباشد، من هم دوپایی دارم و میتوانم به راه خود ادامه دهم.
پای نیزم ز دست رفت و کنون
نه دو پای و نه چارپا دارم
هوش مصنوعی: پایم به خاطر بیموفقیت از دست رفته و اکنون نه دو پا دارم و نه حتی چهار پا.
اگرم پا نمیدهد یاری
که حق نعمتت ادا دارم
هوش مصنوعی: اگر کسی به من کمک نکند، من نمیتوانم حق نعمتهای تو را به جا بیاورم.
بر دعا دارم از برای تو دست
چه کنم دست بر دعا دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر تو دعای خاصی دارم، اما نمیدانم چه کنم که این دعا را به درجات بالاتری برسانم.
تو بمان از برای من به جهان
که من اندر جهان تو را دارم
هوش مصنوعی: تو در این دنیا برای من بمان تا من هم تو را در این عالم داشته باشم.
