برگردان به زبان ساده
طریق نیست سفارش به آسمان کردن
که سایه بر سر سکان ربع مسکون دار
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که نمیتوان از آسمان خواستهای داشت و نباید تنها به آرزوها توجه کرد، بلکه باید به مسائل زمین و زندگی واقعی پرداخت و سایهای از حفاظت و توجه بر سر جامعه و سرزمین خود داشته باشیم.
نه عادت است به خورشید درد سر بردن
که رحمتی کن و بر خاک عین لطف گمار
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که تحمل درد و رنج، وظیفه و عادتی طبیعی نیست. بلکه بهتر است که با مهربانی و رحمت به دیگران نگریسته شود و به آنها کمک کرد. به عبارتی، مشورت و محبت باید بر جایی قرار گیرد که نیاز به توجه و لطف دارد.
و یا به ابر گهربار درفشان گفتن
که بر بنات از طریق لطف ببار
هوش مصنوعی: به ابر بارانزا گفتند که به دختران مهربانی بارش کنی.
وگر نداشته بودی هزار پی عرضه
رهی به حضرت خورشید آسمان مقدار
هوش مصنوعی: اگر تو هزار سال هم به دنبال رسیدن به نور و روشنی باشی، باز هم نمیتوانی به بزرگی و عظمت خورشید آسمان نزدیک شوی.
که بنده را ز عزیزان خویش طایفهای
به بارگاه سعادت گزیدهاند خوار
هوش مصنوعی: یکی از عزیزان و نزدیکان من گروهی را انتخاب کردهاند که در درگاه خوشبختی و سعادت، به من توهین و بیاحترامی میکنند.
تو آفتابی و ایشان چو ذره در نظرت
ز حالشان نظر تربیت دریغ مدار
هوش مصنوعی: تو خورشیدی و آنها مانند ذراتی در برابر تو هستند؛ پس از حال آنها غافل مشو و نسبت به آموزش و تربیتشان توجه کن.
