برگردان به زبان ساده
مستی و عشق از ازل، پیشه و آیین ماست
دین من این است و بس، کیست که در دین ماست
هوش مصنوعی: مستی و عشق همواره جزو راه و رسم زندگی ما بوده و این تنها عقیدۀ من است. آیا کسی هست که به این روش زندگی ما ایمان داشته باشد؟
خاک ره مصطبه، ز آب خضر بهتر است
چشمه نوشین او، جرعه دوشین ماست
هوش مصنوعی: خاک مسیر جایگاه، از آب خضر که نشانه زندگی و شفا است، ارزش بیشتری دارد و چشمهی شیرین او از جرعهی شیرینی که ما مینوشیم، بهتر است.
رندی و میخوارگی، قسم من امروز نیست
عادت دیرین دل، پیشه پیشین ماست
هوش مصنوعی: امروز من به رندی و میگساری اعتقادی ندارم؛ این رفتارها بخشی از عادتهای قدیمی قلب من هستند و هنوز نتوانستهام از آنها جدا شوم.
بستر و بالین من، تا نشود خاک و گل
خاک و گل مصطبه، بستر و بالین ماست
هوش مصنوعی: تخت و محل خواب من، تا زمانی که به خاک و گل تبدیل نشوم، همان خاک و گل جایی است که ما میخوابیم.
کنج خرابات اگر مسکن ما شد، چه شد؟
گنج دو عالم به نقد، در دل مسکین ماست
هوش مصنوعی: اگر کنج خرابهها محل سکونت ما شود، چه اشکالی دارد؟ در دل فردی بیچیز، گنج و ثروت دو دنیا به حقیقت وجود دارد.
نقش و نگار چهان، هیچ مبین در جهان
کانچه نظر میکنی، نقش نگارین ماست
هوش مصنوعی: به زیباییهای جهان توجه نکن، زیرا آنچه میبینی، در واقع تصویر و جلوهای از ماست.