برگردان به زبان ساده
من خیال یار دارم، گر کسی را بر دل است
کز خیال او شوم، خالی، خیالی باطل است
هوش مصنوعی: من همیشه به یاد محبوبم هستم و اگر کسی بخواهد من را از این یاد و خیال خالی کند، چنین خیالی بیاساس و بیثمری است.
چشم عیارش، به قصد خواب هرشب تا سحر
در کمین مردم چشم است و مردم، غافل است
هوش مصنوعی: چشم زیبا و دلربای او، هر شب تا صبح در انتظار است تا خواب افرادی را که غافلند برباید.
عشق، در جان است و می، در جام و شاهد، در نظر
در چنین حالت، طریق پارسایی، مشکل است
هوش مصنوعی: عشق در دل انسان است، شراب در ظرف است و معشوق در دیدگان. در چنین وضعیتی، راه رسیدن به پارسایی و دوری از این جذبهها دشوار است.
بر نمیدارد حجاب، از هودج لیلی، صبا
تا خلایق را شود روشن، که مجنون، عاقل است
هوش مصنوعی: نسیم نمیگذارد پردهای که لیلی در آن نشسته کنار برود، تا مردم بفهمند که مجنون واقعا عاقل است.
ما ز دریاییم، همچون قطره و دریا، زما
لیکن از ما در میان ما حجابی حایل است
هوش مصنوعی: ما از جنس دریا هستیم، مانند قطرهای کوچک در دریا، اما بین ما و دریا حجاب و مانعی وجود دارد که ما را از درک کامل آن جدا میکند.
یار اگر با ما به صورت می کند، بیگانگی
صورت او را به معنی، آشنایی با دل است
هوش مصنوعی: اگر محبوب با ما به ظاهر و چهره راحتی کند، در حقیقت، وجود جسمانی او برای دل ما آشنا و نزدیک است.
رحمتی بر جان سلمان کن، که رحمت، واجب است
ناتوانی را که بار افتاده در آب و گل است
هوش مصنوعی: به سلمان نیکوکار لطف و رحمت کن، زیرا به کسی که ضعیف و ناتوان است، کمک کردن لازم و ضروری است؛ او در دنیای دشواری به سر میبرد.
ناتوان جان را به جان دادن، رسانیدم به لب
یکدم ای جان خوش برا،کین آخرینت منزل است
هوش مصنوعی: برای جان ناتوانم، به آستانهی جان دادن رسیدم. ای جان، خوشا به حالت که این آخرین منزل توست.
