برگردان به زبان ساده
در خیل تو گشتیم، بسی از همه بابی
کردیم سوال و نشنیدیم جوابی
هوش مصنوعی: ما در جمع تو به جستجو پرداختیم و از همه افراد پرسش کردیم، اما جوابی دریافت نکردیم.
خوردیم بسی خون و ندیدیم کسی را
جز دیده که ما را مددی کرد به آبی
هوش مصنوعی: ما در سختی و چالشهای زیادی قرار گرفتیم و بسیاری از مشکلات را تحمل کردیم، ولی تنها چشمی که ما را یاری کرده، همان چشمی بوده که در کنارمان به ما آب داده است.
من نگذرم از خاک درت خاک من اینجاست
ای عمر تو بگذر اگرت هست شتابی
هوش مصنوعی: من از زمین و خاک در تو نمیگذرم، چون خاک من در اینجا است. ای عمر، اگر شتابی داری، بگذر.
در شرح فراقت چه نویسم که نگنجد
شرح غم هجران تو در هیچ کتابی
هوش مصنوعی: نمیدانم چه بنویسم درباره جداییات، چون هیچ کتابی نمیتواند درد و غم فراق تو را به طور کامل بیان کند.
در خواب خیال تو هوس دارم و کو خواب
ای بخت شبی بخش بدین یکدمه خوابی
هوش مصنوعی: من در خواب به یاد تو آرزو میکنم، اما ای خوب بخت، کجا میتوانم خواب ببینم که لحظهای در آن خواب تو را ببینم؟
جان خواست که در لطف به شکل تو بر آید
هم رنگی طاوس هوس کرد غرابی
هوش مصنوعی: جان آرزو داشت که در زیبایی و نیکی تو پدیدار شود، اما همزمان میل به خودنمایی و جلب توجه مانند طاووس، او را وسوسه کرد و به سمت چیزهایی غیر از تو کشیده شد.
دی مدعیی دعوت من که سلمان
تا کی ز خرابات چه آید ز خرابی
هوش مصنوعی: مدعی به من میگوید که سلمان، تو تا چه زمانی از این مکان خراب و بینظمی فاصله میگیری و چه فایدهای از این وضع میبرسی؟
آمد به سرم عشق که مشنو سخن او
تو روی به ما کردهای او روی به آبی
هوش مصنوعی: عشق به سرم آمده و به من میگوید که صدای او را نشنو. تو به ما توجه نشان دادهای، در حالی که او به آب نگاه میکند.
