برگردان به زبان ساده
یار ما رندست و با او یار میباید شدن
غمزهاش مست است هان، هوشیار میباید شدن
هوش مصنوعی: دوست ما فردی آزاداندیش و بازیگوش است، پس باید با او همپیمان و همداستان شویم. سرنوشت او با ناز و کرشمههایش به ما میچشاند، پس باید هوشیار و آگاه باشیم.
تا ز لعل آتشین بر ما فشاند جرعهای
سالها خاک در خمار میباید شدن
هوش مصنوعی: برای اینکه از زیبایی و محبت او بهرهمند شویم، سالها باید در انتظار بمانیم و از خاکستر عشق رنج ببریم.
بر سر انکار ما گر رفت زاهد باش گو
عاشقان را در سر این کار میباید شدن
هوش مصنوعی: اگر زاهد با انکار ما مواجه شد، بگو که عاشقان باید در این مسیر، سرسختی و پایداری نشان دهند.
در صوامع خود پرستان را چه سود از زهد خشک
پای کوبان بر سر بازار میباید شدن
هوش مصنوعی: پرستشگران و عابدان در گوشههای دلگیر و بی روح چه فایدهای از زهد و خودداری دارند؟ باید به شور و شوق در میان مردم و بازار حاضر شوند و زندگی را با هیجان تجربه کنند.
نامه چنگت همی باید شنید از گوش سر
محرم این پرده اسرار میباید شدن
هوش مصنوعی: برای درک عمیقتر از رازهای پنهان، باید با دقت و توجه به پیامهایی که از درون میآید، گوش فرا داد و به رموزی که در پس پردهها وجود دارد، وارد شد.
هفت عضو دیده را میبایدت شستن به آب
بعد از آنت طالب دیدار میباید شدن
هوش مصنوعی: هر هفت عضو دیدهات را باید با آب بشویی، سپس باید خواستار دیدار شوی.
با تو تا مویی ز هستی هست هستی در حجاب
بر سر کویش قلندر وار میباید شدن
هوش مصنوعی: وقتی با تو هستم، حتی یک مو از وجودم هم در میان حجاب نمینشیند و باید مانند یک عارف در کنار کوی تو حضور پیدا کنم.
من نمیرفتم به کویش دل کشید آنجا مرا
هر کجا دل میکشد ناچار میباید شدن
هوش مصنوعی: جایی که دل من کشیده میشود، ناچار باید بروم، حتی اگر پیش از آن تصمیم دیگری داشته باشم. دل من به آنجا میخواند و من نمیتوانم در برابر آن مقاومت کنم.
آه من بیدار میدارد همه شب خلق را
خلق را از آه من بیدار میباید شدن
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که صدای آه من سبب بیداری و هوشیاری مردم در طول شب میشود. به عبارتی، احساسات و دلتنگیهای من آنقدر عمیق و تأثیرگذار است که دیگران را وادار به بیداری و توجه میکند.
گر تو میخواهی که در چشم آیی ای سلمان چو اشک
اولت در چشم مردم خوار میباید شدن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در نظر دیگران محبوب شوی، ای سلمان، باید اول خود را مانند اشک در چشم آنها کوچک و ناتوان نشان دهی.
